 | Isländisch | Deutsch | |
 | Ég hef áhyggjur af heilsu hans. | Ich sorge mich um seine Gesundheit. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ég furða mig á matreiðslusnilli hans. | Ich wundere mich über seine Kochkünste. | |
| Ég er bara að skoða. | Ich schaue mich nur um. | |
| Ég gat ekki horft á flutning hans án þess að fá kjánahroll. | Ich konnte mir seine Darbietung nicht ansehen, ohne mich fremdzuschämen. | |
| Ég varð að stilla mig um að hlæja ekki upphátt. | Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen. | |
| Ég hef ákveðið að biðja stjórann um kauphækkun. | Ich habe mich entschlossen, den Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten. | |
| Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint. | Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen. | |
| Mig minnir að tíminn byrji klukkan níu. | Wenn ich mich nicht irre, beginnt die Stunde um neun Uhr. | |
| Skítugar fingurneglur hans fara fyrir brjóstið á mér. | Mich stören seine schmutzigen Fingernägel. | |
| Hvað heilsunni við víkur, þá þarf ég að fara til læknis á morgun. | Apropos Gesundheit, ich muss morgen zum Arzt. | |
| Þessar eilífu spurningar hans eru að gera mig vitlausan. | Seine ewige Fragerei macht mich verrückt. | |
| Orð hans höfðu mikil áhrif á mig. | Seine Worte haben mich schwer beeindruckt. | |
| Augu hans kipruðust meðan hann horfði á mig. | Seine Augen verengten sich, als er mich ansah. | |
| Hann berst fyrir réttindum sínum. | Er kämpft um seine Rechte. | |
| vel unnin störf hans í þágu bæjarins | seine Verdienste um die Stadt | |
| að sinna sínum málum | sich um seine Angelegenheiten kümmern | |
| Hann syrgði látna konu sína. | Er trauerte um seine verstorbene Frau. | |
| Þetta er að gera út af við mig! | Das bringt mich noch um! [ugs.] | |
| Hún bað mig um aðstoð. | Sie hat mich um Hilfe gebeten. | |
| Vinsamlegast vektu mig klukkan sjö. | Wecke mich bitte um sieben Uhr. | |
| Hann gerði hlé á vinnu sinni til að borða morgunmat. | Er unterbrach seine Arbeit, um zu frühstücken. | |
| að leggja fram dæmi máli sínu til stuðnings | Beispiele anführen, um seine These zu untermauern | |
| Ég vil gjarnan láta vekja mig kl. 8. | Bitte wecken Sie mich um 8 Uhr. | |
| Getur þú vakið mig klukkan átta? | Können Sie mich um acht Uhr wecken? | |
| Kl. 12 leysir hann mig af. | Um 12 (Uhr) löst er mich ab. | |
| Hann er mjög natinn við börnin sín. | Er kümmert sich sehr gut um seine Kinder. | |
| Ræðumaðurinn fór 10 mínútur fram yfir tímann sinn. | Der Redner hat seine Zeit um 10 Minuten überzogen. | |
| Hann sveik finnandann heiðarlega um fundarlaun sín. | Er hat den ehrlichen Finder um seine Belohnung geprellt. | |
| Ég ætla að kveðja! | Ich empfehle mich! | |
| Ég verð í sambandi. | Ich melde mich. | |
| Hann hefur bætt við nokkrum sjaldgæfum eintökum við frímerkjasafnið sitt. | Er hat seine Briefmarkensammlung um ein paar seltene Stücke ergänzt. | |
| Má ég setjast hérna? | Darf ich mich dazusetzen? | |
| Takk fyrir mig. | Ich bedanke mich (dafür). | |
| Ég þakka kærlega fyrir mig. | Ich bedanke mich herzlich. | |
| Ég man það núna. | Ich erinnere mich jetzt. | |
| Ég er búinn að kasta upp. | Ich habe mich erbrochen. | |
| Ég er orðinn góður. | Ich habe mich erholt. | |
| Ég hef kvefast. | Ich habe mich erkältet. | |
| Mér skjátlaðist. | Ich habe mich geirrt. | |
| Ég er týndur / týnd. | Ich habe mich verlaufen. | |
| Ég er villtur / villt. | Ich habe mich verlaufen. | |
| Ég mismælti mig. | Ich habe mich versprochen. | |
| Ég verð að flýta mér. | Ich muss mich beeilen. | |
| Ég verð að slaka á. | Ich muss mich entspannen. | |
| Ég þarf að kasta upp. | Ich muss mich erbrechen. | |
| Ég verð að leggjast. | Ich muss mich hinlegen. | |
| Ég þarf að kasta upp. | Ich muss mich übergeben. | |
| Ég spenni beltið. | Ich schnalle mich an. | |
| Ég sé mig tilneyddan ... . | Ich sehe mich gezwungen ... . | |
| Ég mun finna þig í fjöru! [talm.] | Ich werde mich rächen! | |
