 | Isländisch | Deutsch | |
 | Kötturinn kemur ekki niður úr trénu. | Die Katze kommt nicht vom Baum herunter. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Sólbrúnkan á henni er ekki ekta, heldur kemur hún úr sólbaðstofunni. | Ihre Sonnenbräune ist nicht echt, sondern stammt aus dem Solarium. | |
| Kötturinn stökk niður af þakinu. | Die Katze ist vom Dach heruntergesprungen. | |
| Kötturinn fer úr hárum. | Die Katze haart. | |
| Áður en lestin kemur er sláin látin niður. | Bevor der Zug kommt, wird die Schranke heruntergelassen. | |
| Vindurinn kemur úr suðaustri. | Der Wind kommt von Südosten. | |
| Hann kemur úr erfiðum fjölskylduaðstæðum. | Er kommt aus problematischen Familienverhältnissen. | |
| orðtak það kemur upp úr dúrnum að ... | es stellt sich heraus, dass ... | |
| orðtak Kemur ekki til mála! | Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung] | |
| Hvenær kemur hann úr fyrirtækinu í dag? | Wann kommt er heute aus dem Betrieb? | |
| Verónika kemur í hádeginu heim úr vinnunni. | Veronika kommt mittags von der Arbeit nach Haus. | |
| Hann kemur ekki fyrir kvöldið. | Er kommt nicht vor dem Abend. | |
| Kemur þú ekki með? Jú! | Kommst Du nicht mit? Doch! | |
| Það kemur ekki til greina. | Das geht unmöglich. | |
| Það kemur ekki til mála! | Das kommt nicht in Frage! | |
| Það kemur ekki til mála. | Davon kann keine Rede sein. | |
| Það kemur ekki til mála. | Es kommt nicht in Frage. | |
| Það kemur þér ekki við! | Das geht Sie nichts an! | |
| „Kemur hann?“ - „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| Honum kemur ekki saman við vinnufélagann. | Er kommt mit dem Kollegen nicht zurecht. | |
| Í svona veðri kemur hann ekki. | Bei so einem Wetter kommt er nicht. | |
| Mér kemur ekki blundur á brá. | Ich kann nicht schlafen. | |
| Það kemur (alls) ekki til greina! | Das kommt (überhaupt) nicht in Frage! | |
| Klukkan er orðin margt, hann kemur varla úr þessu. | Es ist schon spät, er kommt wahrscheinlich nicht mehr. | |
| Hann kemur ekki fyrr en á morgun. | Er kommt erst morgen. | |
| Hausverkur kemur nú ekki beinlínis að gagni núna! | Kopfweh kann ich jetzt überhaupt nicht gebrauchen! | |
| Í þessu tilviki kemur það ekki til greina! | Dann erst recht nicht! | |
| Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því. | Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus. | |
| Hún kemur ekki aftur, hvenær ætlar hann að fatta það? | Sie kommt nicht mehr zurück, wann frisst er das endlich? [ugs.] | |
| að koma niður af/úr e-u [óeiginl.] | etw. hinabsteigen [fig.] | |
| Ekki líta niður á fátækt fólk. | Schau nicht auf die Armen herab. | |
| Ef hann kemur ekki fljótlega fer ég ein / einn í bíó. | Wenn er nicht bald kommt, gehe ich allein ins Kino. | |
| Það kemur ekki heim og saman sem þú greinir frá þarna. | Es stimmt einfach nicht, was du da erzählst. | |
| Ég vona það líði ekki mörg ár þar til kemur að mér. | Ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme. | |
| Þetta kemur ekki heim og saman við það sem við höfum lært. | Das widerspricht dem, was wir gelernt haben. | |
| Haltu þér fast svo að þú dettir ekki niður! | Halt dich gut fest, damit du nicht runterfällst! | |
| að vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður [talm.] | nicht mehr wissen, wo rechts und links ist [ugs.] | |
| orðtak að bæta ekki úr skák | eine Sache nicht besser machen | |
| að hreyfast ekki úr stað | sich nicht von der Stelle rühren | |
| að vera ekki úr vegi | passend sein | |
| Fuglinn losnaði ekki úr snörunni. | Der Vogel kam nicht von der Schlinge los. | |
| Ég ætti að borða minna, en þegar kemur að súkkulaði stenst ég ekki mátið. | Ich sollte weniger essen, aber bei Schokolade kann ich nicht widerstehen. | |
| Það hverfur ekki úr huga mér. | Das kommt mir nicht aus dem Sinn. | |
| Þessi neikvæðni bætir ekki úr skák. | Die ablehnende Haltung macht die Sache nicht besser. | |
| að færa sig ekki úr stað | sich nicht vom Fleck rühren | |
| Snúðu ekki svona út úr fyrir mér. | Verdreh mir nicht die Worte im Mund. | |
| að hætta sér ekki út úr húsi | sich nicht aus dem Haus wagen | |
| að láta ekki happ úr hendi sleppa | seine Chance nicht verpassen | |
| Hann leggur upp í ferð á morgun og er ekki enn byrjaður að pakka niður. | Er verreist morgen und hat noch nicht mit dem Packen angefangen. | |
