Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Keiner wusste etwas davon

Übersetzung 1 - 50 von 241 >>

	Isländisch	Deutsch
	Enginn vissi neitt um þetta.	Keiner wusste etwas davon.
Teilweise Übereinstimmung
	að gera ekki flugu mein	keiner Fliege etwas zuleide tun
	Náðir þú einhverju af þessu?	Hast du etwas davon mitbekommen?
	Hann vissi ekki nafn hennar.	Er wußte ihren Namen nicht.
	Ef ég bara vissi, hvenær hann kemur.	Wenn ich nur wüsste, wann er kommt.
	ekki nokkur `{pron}`	keiner
	enginn `{pron}`	keiner
	Hann lætur sem hann viti ekkert.	Er tut so, als ob er nichts wüsste.
	Hann vissi ekki lengur hvað hann ætti að gera.	Er wusste nicht mehr was er tun sollte.
	Ég vissi jú ekki hvað enn þá bíður mín.	Ich wusste ja nicht, was mir noch bevorsteht.
	Ég vissi ekki hvernig ég ætti að haga mér.	Ich wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte.
	Hún vissi ekki hvernig hún átti að haga sér.	Sie wusste nicht, wie sie sich benehmen sollte.
	alls enginn `{pron}`	gar keiner
	Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.	Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte.
	Það tekur enginn eftir þessu!	Das merkt keiner!
	Enginn er fullkominn.	Keiner ist vollkommen.
	hvorugur `{pron}`	keiner von beiden
	Þar var enginn.	Keiner war da.
	fjarsk. Það lyftir enginn símtólinu.	Es hebt keiner ab.
	Það svarar enginn.	Es meldet sich keiner.
	Ég vissi ekki með hverju ég ætti að svara ásökunum hans.	Ich wusste nicht, was ich ihm auf seinen Vorwurf erwidern sollte.
	að virða e-n ekki svars	jdn. keiner Antwort würdigen `[geh.]`
	Það hefur enginn kvartað.	Es hat sich keiner beschwert.
	að hafa ekkert samband hvor við annan	in keiner Beziehung zueinander stehen
	Enginn kemst nærri þessari konu.	An diese Frau kommt keiner ran.
	Það ætti enginn að hlusta á okkar samtal.	Bei unserem Gespräch sollte keiner zuhören.
	Þessa sögu hans kaupir enginn.	Diese Geschichte kauft ihm doch keiner ab.
	Ég er ekki í sambandi eins og er.	Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.
	Hún talaði svo hratt að enginn náði að fylgjast með.	Sie sprach so schnell, dass keiner mitkam.
	Enginn heldur út þennan hávaða er til lengdar lætur.	Diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen.
	af því `{adv}`	davon
	frá því `{adv}`	davon
	úr því `{adv}`	davon
	þar af `{adv}`	davon
	þar frá `{adv}`	davon
	burt séð frá því	abgesehen davon
	ef litið er fram hjá því	abgesehen davon
	þess utan `{adv}`	abgesehen davon
	á bak og burt `{adv}`	auf und davon
	burt `{adv}`	auf und davon
	að tala um að ...	davon sprechen, dass ...
	Það er undir því komið ...	Das hängt davon ab, ...
	Ég veit ekki til þess.	Davon weiß ich nichts.
	Hatturinn fauk.	Der Hut flog davon.
	Ég er hrifinn af þessu.	Ich bin davon begeistert.
	Ég þarf að fá meira af þessu.	Ich brauche mehr davon.
	Láttu þetta vera!	Lass die Finger davon!
	Hvernig leggst það í þig?	Was hältst du davon?
	Þetta hafðirðu upp úr því!	Das hast du jetzt davon!
	Það kemur ekki til mála.	Davon kann keine Rede sein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Keiner+wusste+etwas+davon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Keiner wusste etwas davon in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Keiner wusste etwas davon

Übersetzung 1 - 50 von 241 >>

Übersetzungen eintragen