Kjötið hefur skemmst in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Kjötið hefur skemmst

Übersetzung 1 - 50 von 544 >>

	Isländisch	Deutsch
	Kjötið hefur skemmst.	Das Fleisch ist schlecht geworden.
Teilweise Übereinstimmung
	Kjötið er skemmt.	Das Fleisch ist verdorben.
	Kjötið þefjar illa.	Das Fleisch riecht schlecht.
	Eplin hafa skemmst því enginn borðaði þau.	Die Äpfel sind verkommen, weil niemand sie gegessen hat.
	Hún lætur kjötið á diskinn.	Sie gibt das Fleisch auf den Teller.
	Myndirnar hafa skemmst mjög vegna hins sífellda raka.	Die Bilder haben unter der ständigen Feuchtigkeit sehr gelitten.
	Það er skemmst af að segja ... `[í` `stuttu` `máli` `(sagt)]`	Kurz gesagt ...
	Það er skemmst af að segja ... `[í` `stuttu` `máli` `(sagt)]`	Mit wenigen Worten umschrieben ...
	Súsanna athugar hvort kjötið sé vel kryddað.	Susanne kostet, ob das Fleisch gut gewürzt ist.
	mat. að strá salti og pipar á kjötið	das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen
	Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga.	Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen.
	Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga.	Am besten ist es, das Fleisch einige Tage lang zart werden zu lassen.
	Það fer eftir því hve dýrt hann getur selt kjötið.	Das hängt davon ab, wie teuer er das Fleisch verkaufen kann.
	Skemmst er frá því að segja að ...	Kurz gesagt, ...
	`[þú]` hefur	`[du]` hast
	Hefur þú ...?	Haben Sie ... ?
	Æxlið hefur stækkað.	Die Geschwulst hat sich vergrößert.
	Bólgan hefur hjaðnað.	Die Schwellung ist zurückgegangen.
	Broddgölturinn hefur brodda.	Der Igel hat Stacheln.
	Gestunum hefur seinkað.	Die Gäste haben sich verspätet.
	Glugginn hefur fests.	Das Fenster hat sich verklemmt.
	Hann hefur frásagnargáfu.	Er hat die Gabe des Erzählens.
	Hann hefur miðilshæfileika.	Er hat Fähigkeiten als Medium.
	Hann hefur stáltaugar.	Er hat Nerven wie Drahtseile.
	Hann hefur tæknigáfu.	Er ist technisch begabt.
	Hann hefur tíma.	Er hat Zeit.
	Hún hefur áhyggjur.	Sie sorgt sich.
	Hún hefur kímnigáfu.	Sie hat Sinn für Humor.
	Hún hefur lést.	Sie hat abgenommen.
	Hún hefur tónlistargáfu.	Sie hat eine musikalische Begabung.
	Hvað hefur gerst?	Was ist geschehen?
	Legan hefur hitnað.	Das Lager hat sich erhitzt.
	Loftþrýstingurinn hefur fallið.	Der Luftdruck ist gefallen.
	Málið hefur leysts.	Der Fall hat sich erledigt.
	Rennilásinn hefur fest.	Der Reißverschluss hat sich festgehakt.
	Skyrtan hefur hlaupið.	Das Hemd ist geschrumpft.
	Staðan hefur batnað.	Die Lage hat sich verbessert.
	Storminn hefur lægt.	Der Sturm hat sich gelegt.
	Tilraunin hefur heppnast.	Das Experiment ist geglückt.
	Þokunni hefur létt.	Der Nebel ist verflogen.
	`[hann`/`hún`/`það]` hefur	`[er`/`sie`/`es]` hat
	Allt hefur sín takmörk.	Alles hat seine Grenzen.
	Barnið hefur meitt sig.	Das Kind hat sich wehgetan.
	Bíllinn hefur fernar dyr.	Das Auto hat vier Türen.
	Botninum hefur verið náð.	Der Tiefstand ist erreicht worden.
	Efi minn hefur aukist.	Meine Zweifel haben sich verstärkt.
	Efnaverksmiðjan hefur mengað grunnvatnið.	Die Chemiefabrik hat das Grundwasser verseucht.
	Enginn hefur heimsótt mig.	Niemand hat mich besucht.
	Fjöldi umferðarslysa hefur aukist.	Die Zahl der Verkehrsunfälle hat sich vermehrt.
	Fuglinn hefur langan gogg.	Der Vogel hat einen langen Schnabel.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kj%C3%B6ti%C3%B0+hefur+skemmst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Kjötið hefur skemmst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Kjötið hefur skemmst

Übersetzung 1 - 50 von 544 >>

Übersetzungen eintragen