|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Lögreglan náði þjófnum eftir allt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lögreglan náði þjófnum eftir allt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Lögreglan náði þjófnum eftir allt

Übersetzung 1 - 50 von 942  >>

IsländischDeutsch
Lögreglan náði þjófnum eftir allt.Die Polizei hat den Dieb doch noch gekriegt.
Teilweise Übereinstimmung
Lögreglan náði handtaka gerandann nokkrum stundum eftir verknaðinn.Die Polizei konnte den Täter wenige Stunden nach der Tat festnehmen.
Á eftir þjófnum!Dem Dieb nach!
Lögreglan fylgir öllum vísbendingum eftir til upplýsa morðið.Die Polizei ist allen Hinweisen nachgegangen, um den Mord aufzuklären.
allt eftirje nach
eftir allt {adv}schließlich
allt eftir stærðje nach Größe
Barnið hermir allt eftir systkinunum.Das Kind macht den Geschwistern alles nach.
Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum.Kinder machen den Eltern alles nach.
eftir allt sem á undan er gengið {adv}zu guter Letzt
Hann hermir allt eftir eins og páfagaukur.Er plappert alles nach wie ein Papagei.
líta eftir allt í lagi(irgendwo) nach dem Rechten sehen
skilja allt eftir sig í rúst [orðtak]einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.]
Lýsingin á þjófnum var ónákvæm.Die Beschreibung des Diebes war ungenau.
Ég náði ekki brandaranum.Ich habe den Witz nicht verstanden.
Hann náði besta sætinu.Er hat den besten Platz erwischt.
Hann náði ekki lestinni.Er hat den Zug nicht erreicht.
Lögreglan dreifði mótmælendunum.Die Polizei zerstreute die Demonstranten.
Lögreglan elti bankaræningjana.Die Polizei verfolgte die Bankräuber.
Lögreglan elti flóttabílinn.Die Polizei ist dem Fluchtauto hinterhergefahren.
Lögreglan handtók hann.Die Polizei hat ihn verhaftet.
Lögreglan leitar gerandans.Die Polizei fahndet nach dem Täter.
Lögreglan notar hunda.Die Polizei setzt Hunde ein.
Ég náði þessu ekki almennilega.Ich habe das nicht richtig mitgekriegt.
Ég rétt svo náði útskriftarathöfninni.Die Abschlußveranstaltung habe ich gerade noch mitgekriegt.
Farsíminn hennar náði engu sambandi.Ihr Handy hatte keinen Empfang.
Hún náði honum á hlaupum.Sie holte ihn beim Laufen ein.
Hún rétt svo náði lestinni.Sie hat den Zug eben (noch) erreicht.
Reiðin náði tökum á honum.Ihn packte die Wut.
Þráin náði tökum á honum.Die Sehnsucht ergriff ihn.
Lögreglan hafði heitið launum.Die Polizei hatte eine Belohnung ausgesetzt.
Lögreglan lét loka hraðbrautinni.Die Polizei hat die Autobahn sperren lassen.
Lögreglan rannsakar mál hans.Die Polizei ermittelt gegen ihn.
Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
Ég náði í hann í síma.Ich habe ihn telefonisch erreicht.
Ferðalangurinn náði lokum áfangastað sínum.Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
Glæpasagan náði algjörum tökum á honum.Der Kriminalroman fesselte ihn.
Hann náði í stelpu á diskótekinu.Er hat ein Mädchen in der Disko aufgerissen.
Lögreglan ber venjulega ekki vopn.Die Polizei ist normalerweise unbewaffnet.
Lögreglan fylgdist náið með húsinu.Die Polizei hat das Haus observiert.
Lögreglan gat ekki fundið þjófana.Die Polizei konnte die Diebe nicht aufspüren.
Lögreglan grunaði hann um þjófnaðinn.Die Polizei verdächtigte ihn des Diebstahls.
Lögreglan hefur handtekið þrjá grunaða.Die Polizei hat drei Verdächtige verhaftet.
Lögreglan hefur tekið svikarann höndum.Die Polizei hat den Betrüger verhaftet.
Lögreglan hefur yfirheyrt öll vitni.Die Polizei hat alle Zeugen vernommen.
Lögreglan leitar orsökum brunans.Die Polizei forscht nach den Ursachen für den Brand.
Lögreglan leitar stolna bílnum.Die Poizei fahndet nach dem gestohlenen Wagen.
Lögreglan mun athuga allar ábendingar.Die Polizei wird alle Hinweise prüfen.
Lögreglan rak mótmælendurna af götunni.Die Polizei hat die Demonstranten von der Straße getrieben.
Lögreglan sér um rannsókn málsins.Die Polizei ermittelt in diesem Fall.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=L%C3%B6greglan+n%C3%A1%C3%B0i+%C3%BEj%C3%B3fnum+eftir+allt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung