Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Licht fällt auf ihr Gesicht

Übersetzung 1 - 50 von 2140 >>

	Isländisch	Deutsch
	Ljós féll á andlit hennar.	Licht fällt auf ihr Gesicht.
Teilweise Übereinstimmung
	Þá rann upp fyrir henni ljós.	Dann ging ihr ein Licht auf.
	Ljósið kemur inn um gluggann.	Das Licht fällt durch das Fenster herein.
	Sjúkdómurinn hefur afskræmt andlit hennar.	Die Krankheit hat ihr Gesicht entstellt.
	Sólin skein í andlit hennar.	Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
	Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.	Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
	Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.	Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.
	böndin berast að e-m	der Verdacht fällt auf jdn.
	Aðfangadagur kemur upp á laugardegi þetta ár.	Heiligabend fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
	Fyrsti maí á þessu ári kemur upp á fimmtudegi.	Der erste Mai fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag.
	að varpa dimmum skugga á e-n/e-ð	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen
	Má ég skoða tilboð þitt aftur?	Darf ich auf Ihr Angebot zurückkommen?
	Þetta var frumraun hennar á sviði.	Das war ihr Debüt auf der Bühne.
	Hann var alltaf á hælunum á henni.	Er war ihr immer auf den Fersen.
	Vinur hennar spilaði undir hjá henni á píanóið.	Ihr Freund begleitete sie auf dem Klavier.
	Þau hlakka til að eignast sitt fyrsta barn.	Sie freuen sich auf ihr erstes Kind.
	að horfa öfundaraugum á bílinn hennar	einen neidischen Blick auf ihr Auto werfen
	Þessar sífelldu símhringingar pirruðu hana.	Diese dauernden Anrufe gingen ihr auf die Nerven.
	Þessar sífelldu símhringingar pirruðu hana.	Diese kontinuierlichen Anrufe gingen ihr auf die Nerven.
	Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum.	Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen.
	Hann særði hana með ábendingu um aldur hennar.	Er kränkte sie mit einem Hinweis auf ihr Alter.
	Styrkurinn gerði henni kleift að einbeita sér að náminu.	Das Stipendium ermöglichte ihr, sich auf das Studium zu konzentrieren.
	Hér er djúp gryfja. Gætið þess að falla ekki ofan í hana!	Hier ist eine tiefe Grube. Passt auf, dass ihr nicht hereinfallt!
	Tjaldið fellur.	Der Vorhang fällt.
	Hitinn lækkar.	Die Temperatur fällt.
	Skot ríður af.	Ein Schuss fällt.
	e-r missir e-ð (í gólfið)	etw. fällt jdm. hin
	Enska fellur niður í dag.	Englisch fällt heute aus.
	Snjór fellur af himmni.	Schnee fällt vom Himmel.
	Hvað dettur þér í hug!	Was fällt Ihnen ein!
	Mér dettur það ekki í hug.	Das fällt mir nicht ein.
	Gengi dollarans fellur.	Der Kurs des Dollars fällt.
	Viðtalið á morgun fellur niður.	Der morgige Gesprächstermin fällt aus.
	Báran rís og hnígur.	Die Welle steigt und fällt.
	Forstjórinn tekur allar ákvarðanir sjálfur.	Alle Entscheidungen fällt der Chef persönlich.
	Það er þungu fargi af mér létt!	Mir fällt ein Stein vom Herzen!
	málshát. Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Þetta mál fellur ekki undir mitt sérsvið.	Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.
	Í dag fellur kennslan í stærðfræði niður.	Heute fällt der Unterricht in Mathe aus.
	Honum finnst erfitt að tjá sig.	Ihm fällt es schwer, sich zu artikulieren.
	málshát. Sér grefur gröf, þótt (öðrum) grafi.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	málshát. Sér grefur gröf sem grefur.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	Hversu mikið kemur í hlut hvers og eins okkar?	Wie viel fällt für jeden von uns ab?
	birta `{kv}`	Licht `{n}`
	ljós `{hv}`	Licht `{n}`
	andlit `{hv}`	Gesicht `{n}`
	rafm. rafljós `{hv}`	elektrisches Licht `{n}`
	rafm. rafmagnsljós `{hv}`	elektrisches Licht `{n}`
	dauft ljós `{hv}`	gedämpftes Licht `{n}`
	eðlisfr. innrautt ljós `{hv}`	infrarotes Licht `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Licht+f%C3%A4llt+auf+ihr+Gesicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Licht fällt auf ihr Gesicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Licht fällt auf ihr Gesicht

Übersetzung 1 - 50 von 2140 >>

Übersetzungen eintragen