Ljós féll á andlit hennar in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Ljós féll á andlit hennar

Übersetzung 1 - 50 von 5514 >>

	Isländisch	Deutsch
	Ljós féll á andlit hennar.	Licht fällt auf ihr Gesicht.
Teilweise Übereinstimmung
	Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.	Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.
	Inn um dyrarifu féll ljós.	Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
	Sjúkdómurinn hefur afskræmt andlit hennar.	Die Krankheit hat ihr Gesicht entstellt.
	Sólin skein í andlit hennar.	Die Sonne schien ihr ins Gesicht.
	Dauði hennar féll honum þungt.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
	Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.	Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
	Hlutkestið féll á mig.	Das Los hat mich getroffen.
	Andlit hjólreiðamannanna eru mörkuð af erfiðum áfanga á fjallvegum.	Die Gesichter der Rennfahrer sind von der schweren Bergetappe gezeichnet.
	Gamli maðurinn féll saman á brautarstöðinni.	Der alte Mann brach am Bahnhof zusammen.
	Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg.	Er hat die Prüfung nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.
	að gefa grænt ljós (á e-ð)	grünes Licht geben (für etw.)
	Greining á sýninu leiddi í ljós krabbamein.	Eine Analyse der Probe zeigte, dass es Krebs war.
	Þetta á eftir að koma í ljós!	Das wird sich noch zeigen!
	að láta í ljós velþóknun á e-u	Sympathie für etw.^Akk. bekunden
	á hennar glæsilegan hátt	auf ihre elegante Weise
	Hann starði á varir hennar.	Sein Blick hing an ihren Lippen.
	Taskan sveiflaðist á handlegg hennar.	Die Tasche baumelte an ihrem Arm.
	Dauði hennar fékk mjög á hann.	Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.
	Féð á sparireikningnum hennar ber vexti.	Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein.
	Ferð þú til hennar á morgun?	Gehst du morgen zu ihr?
	Hann er á eftir peningum hennar.	Er ist hinter ihrem Geld her.
	Hann hafði augastað á sparnaðinum hennar.	Er schielte nach ihren Ersparnissen.
	Lögð var áhersla á rannsóknir hennar.	Ihre Forschung wurde hervorgehoben.
	Verkefnin hlaðast upp á borðinu hennar.	Die Aufgaben türmen sich auf ihrem Tisch.
	Þetta var frumraun hennar á sviði.	Das war ihr Debüt auf der Bühne.
	Þolinmæði hennar er nú á þrotum.	Ihre Geduld ist jetzt erschöpft.
	að horfa öfundaraugum á bílinn hennar	einen neidischen Blick auf ihr Auto werfen
	að horfa öfundaraugum á bílinn hennar	ihr Auto neidisch anschauen
	Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.	Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
	Kennarinn hennar hafði mikil áhrif á hana.	Ihre Lehrerin hat sie stark beeinflusst.
	Nýi kærastinn hennar ekur um á Porsche.	Ihr neuer Freund fährt einen Porsche.
	Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér.	Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
	Hann heyrði á rödd hennar að hún laug.	Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log.
	Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.	Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
	Í návist hennar er hann alltaf á tauginni.	In ihrer Gegenwart ist er immer total verkrampft.
	Vinur hennar spilaði undir hjá henni á píanóið.	Ihr Freund begleitete sie auf dem Klavier.
	Hann dró rauðan hring um afmælisdag hennar á dagatalinu.	Er kreiste ihren Geburtstag auf dem Kalender rot ein.
	Maðurinn hennar hefur drukkið svo mikið upp á síðkastið.	Ihr Mann hat in der letzten Zeit so viel getrunken.
	Meðan á veikindum hennar stóð sáum við henni fyrir mat.	Während ihrer Krankheit haben wir sie verpflegt.
	Gott lundarfar samstarfsmanna hennar hafði jákvæð áhrif á hana við vinnuna.	Die gute Stimmung ihrer Kollegen hat sie bei der Arbeit positiv beeinflusst.
	Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.	Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.
	Keyrt var á köttinn hennar og þurfti því að svæfa hann.	Ihre Katze wurde angefahren und musste eingeschläfert werden.
	Þess má geta að hegðun hennar kom mér ekkert sérstaklega á óvart.	Nebenbei gesagt, hat mich ihr Verhalten nicht sonderlich überrascht.
	andlit `{hv}`	Angesicht `{n}`
	andlit `{hv}`	Antlitz `{n}` `[geh.]`
	andlit `{hv}`	Gesicht `{n}`
	fölt andlit `{hv}`	bleiches Gesicht `{n}`
	með hulið andlit `{adj}`	vermummt `[unkenntlich]`
	litlaust andlit `{hv}` `[óeiginl.]`	schöne Larve `{f}` `[pej.]` `[Gesicht]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Lj%C3%B3s+f%C3%A9ll+%C3%A1+andlit+hennar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.391 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ljós féll á andlit hennar in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Ljós féll á andlit hennar

Übersetzung 1 - 50 von 5514 >>

Übersetzungen eintragen