|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Mér er sama um það
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mér er sama um það in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Mér er sama um það

Übersetzung 1 - 50 von 5737  >>

IsländischDeutsch
Mér er sama um það.Das ist mir egal.
Mér er sama um það.Das ist mir gleich.
Suchbegriffe enthalten
Mér er alveg sama um það.Das ist mir ganz einerlei.
Mér er alveg sama um það.Das ist mir ganz gleich.
Mér er nákvæmlega sama um það!Das kann mir gestohlen bleiben! [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
Mér er alveg sama um þetta.Ich mache mir nichts daraus.
Það er mér andstætt tala um þetta.Es widerstrebt mir, darüber zu reden.
Það er alltaf það sama.Es ist immer dasselbe.
Mér er sama.Ist mir egal.
Mér er alveg sama.Es ist mir Wurst.
(Það er) sama og þegið.Nein, aber danke trotzdem.
(Það er) sama og þegið.Nein, aber trotzdem danke.
Það er alltaf sama sagan.Es ist immer dasselbe.
Það er engum blöðum um (það) fletta ...Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
Það er ekki sama í hvaða tón eitthvað er sagt.Der Ton macht die Musik.
Það er mér víðsfjarri, ...Es liegt mir fern, ...
Það er hrollur í mér.Mich fröstelt.
Það er mér mikil ánægja.Das ist mir eine große Freude.
Það er mér sérstök ánægja.Es ist mir eine besondere Freude.
Getur þú nefnt mér dæmi um það?Kannst du mir ein Beispiel dafür nennen?
Þú getur talið mér trú um það!Du kannst mir viel erzählen!
Mér er það mikið í mun.Mir ist viel daran gelegen.
Það er ekki mér kenna.Es liegt nicht an mir.
Það er grundvallarregla hjá mér ...Es ist mein Prinzip, ...
Það er mér alveg óskiljanlegt, hvernig ...Es ist mir völlig schleierhaft, wie ...
Það er þungu fargi af mér létt!Mir fällt ein Stein vom Herzen!
Mér er annt um hann.Er ist mir lieb.
Enginn lætur sig varða um það hvernig mér líður.Niemand kümmert sich darum, wie es mir geht.
e-m er sama um e-ðetw. ist jdm. gleich
Það er fátt um tré.Es gibt wenig Bäume.
Ég þoli það ekki þegar hlegið er mér.Ich kann es nicht ertragen, wenn man mich auslacht.
e-m er skítsama um þaðjdm. ist es scheißegal [vulg.]
það er samstaða um e-ðes herrscht Einigkeit über etw.Akk.
það er umræða um e-ðes gibt eine Debatte über etw.Akk.
það er umræða um e-ðes gibt eine Diskussion über etw.Akk.
Ég er hræddur um það!Das will ich doch meinen!
Það er ekki um villast.Daran besteht kein Zweifel.
Það er mikið um vera.Es ist viel los.
Það er spurning um traust hvort ...Es ist eine Vertrauensfrage, ob ...
Ég mun koma svo framarlega sem mér er það unnt.Ich werde kommen, insofern es mir möglich ist.
Það er mér mikill heiður þú skulir treysta mér.Es ehrt mich sehr, dass du mir vertraust.
Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.
það er orðið hljótt um e-nes ist um jdn. still geworden
það er orðið úti um e-nes ist um jdn. geschehen
Það er orðrómur á kreiki um ...Es wird gemunkelt, dass ...
Það er um stórt vandamál ræða.Es handelt sich um ein großes Problem.
Mér er það mikið í mun við verðum aftur dús.Mir liegt viel daran, dass wir uns wieder vertragen.
Í fríinu er mér ekki svo umhugað um verð.Im Urlaub schaue ich nicht so auf die Preise.
Það er ekki enn útséð um e-ð.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Það er of þröngt um mig í herberginu.Das Zimmer beengt mich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=M%C3%A9r+er+sama+um+%C3%BEa%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten