Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Meine Frau schimpft den ganzen Tag

Übersetzung 1 - 50 von 2212 >>

	Isländisch	Deutsch
	Konan mín skammast allan daginn.	Meine Frau schimpft den ganzen Tag.
Teilweise Übereinstimmung
	Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.	Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.
	allan daginn `{adv}`	den ganzen Tag
	Hann lærir allan daginn.	Er lernt den ganzen Tag über.
	Það er búið að rigna í allan dag.	Es regnet schon den ganzen Tag.
	Við vorum saman allan daginn.	Wir waren den ganzen Tag beisammen.
	að hanga allan daginn fyrir framan sjónvarpið	den ganzen Tag am Fernseher kleben
	að sitja allan daginn límdur fyrir framan sjónvarpið	den ganzen Tag am Fernseher kleben
	að dægra `[gamalt]` `[liggja` `í` `rúminu` `(mest)` `allan` `daginn]`	den ganzen Tag im Bett liegen
	Í dag var sólskin allan daginn.	Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
	Hann er allan daginn að hlusta á þessa háværu tónlist.	Den ganzen Tag hört er diese laute Musik.
	Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.	Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag.
	Ég ver öllum deginum með börnunum mínum.	Ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern.
	Hún var mjög fámál í allan dag.	Sie war heute den ganzen Tag sehr einsilbig.
	Í dag gerðist ekkert sérstakt hjá mér.	Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nichts Besonderes ereignet.
	Konan mín ekur öðrum bílnum okkar.	Meine Frau fährt unseren Zweitwagen.
	Konan mín er af árgangi 1958.	Meine Frau ist Jahrgang 1958.
	Gamla konan var minn helsti fræðari í æsku.	Die alte Frau war meine wichtigste Mentorin in meiner Jugend.
	Ef konan mín skyldi hringja, segðu henni þá að ég komi seinna heim.	Falls / Wenn meine Frau anrufen sollte, sagen Sie ihr, dass ich später heimkomme.
	Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.	Meine Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
	allan morguninn `{adv}`	den ganzen Morgen (über)
	vetrarlangt `{adv}`	den ganzen Winter über
	að sofa allan eftirmiðdaginn	den ganzen Nachmittag verschlafen
	Ég gat séð yfir allt torgið.	Ich konnte den ganzen Platz übersehen.
	Börnin hafa hámað í sig allan búðinginn.	Die Kinder haben den ganzen Pudding verdrückt.
	Hann eyðilagði alveg kvöldið fyrir mér.	Er hat mir den ganzen Abend verdorben.
	Hann skemmdi fyrir okkur alla skemmtiferðina.	Er hat uns den ganzen Ausflug vermiest.
	Hann sagði ekki orð allt kvöldið.	Er sprach den ganzen Abend kein Wort.
	Hún daðraði við hann allt kvöldið.	Sie hat den ganzen Abend mit ihm geflirtet.
	Héðan get ég séð yfir allan salinn.	Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen.
	að hrósa happi að hafa komist alla leið	sich glücklich schätzen, den ganzen Weg geschafft zu haben
	Kemst ferðataskan mín enn í farangursgeymsluna?	Geht meine Reisetasche noch in den Kofferraum?
	Hann harmaði dauða konu sinnar.	Er klagte über den Tod seiner Frau.
	að njóta dagsins	den Tag genießen
	nákvæmlega upp á dag	auf den Tag genau
	Grímuklæddi maðurinn neyddi konuna til að opna skápinn.	Der maskierte Mann zwang die Frau, den Schrank zu öffnen.
	allan liðlangan daginn `{adv}`	den lieben langen Tag `[Redewendung]`
	að gera sig merkilegan	Allüren an den Tag legen
	að lifa áhyggjulausu lífi	in den Tag hinein leben
	frá einum degi til annars	von einem Tag auf den anderen
	Við tæmum ruslafötuna á hverjum degi.	Wir entleeren jeden Tag den Mülleimer.
	Þetta skítaveður hefur eyðilagt fyrir mér daginn.	Das Mistwetter hat mir den Tag versaut.
	að koma á daginn `[e-ð` `kemur` `á` `daginn]`	an den Tag kommen `[etw.` `kommt` `an` `den` `Tag]`
	orðtak Dag skal að kvöldi lofa.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið. `[máltæki]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Redensart]`
	Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna.	Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen.
	Ég bölva þeim degi sem ég keypti þennan bíl!	Ich verfluche den Tag, an dem ich dieses Auto gekauft habe!
	e-r kallar sig e-ð	jd. schimpft sich etw. `[ugs.]` `[hum.]`
	Móðirin skammast út í son sinn.	Die Mutter schimpft ihren Sohn aus.
	Hann skammast út í allt og alla.	Er schimpft über jemanden und niemanden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Meine+Frau+schimpft+den+ganzen+Tag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Meine Frau schimpft den ganzen Tag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Meine Frau schimpft den ganzen Tag

Übersetzung 1 - 50 von 2212 >>

Übersetzungen eintragen