Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt

Übersetzung 1 - 50 von 3184 >>

	Isländisch	Deutsch
	Þið hafið aldeilis verið heppin með veðrið.	Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt.
Teilweise Übereinstimmung
	Hann vinkaði henni með vasaklútnum.	Er winkte ihr mit dem Taschentuch.
	Hann var helvíti heppinn.	Er hat verflixtes Glück gehabt.
	Náðuð þið öllu? `[Skilduð` `þið` `allt?]`	Habt ihr alles mitgekriegt?
	Þið eigið lítið af peningum.	Ihr habt wenig Geld.
	Um hvað voruð þið að tala?	Worüber habt ihr gesprochen?
	Þið genguð vasklega fram!	Ihr habt euch tapfer geschlagen!
	Hafið þið komið kveðju minni til skila til hans?	Habt ihr ihm meine Grüße übermittelt?
	Þið eigið minni peninga en við.	Ihr habt weniger Geld als wir.
	Hafið þið frétt eitthvað nýtt af henni?	Habt ihr schon Neues von ihr vernommen?
	Þarna duttuð þið sko í lukkupottinn.	Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.
	Hafið þið komið ykkur saman um hvenær kemur að hverjum í röðinni?	Habt ihr euch abgesprochen, wer wann an die Reihe kommt?
	Fyrst þegar hún var farin burt áttaði hann sig á hvað hann hafði átt í henni.	Erst als sie weg war, merkte er, was er an ihr gehabt hatte.
	Hann óskaði henni góðs gengis í prófinu.	Er wünschte ihr viel Glück bei der Prüfung.
	að leggja bílnum beint fyrir framan húsið	das Auto direkt vor dem Haus parken
	að gá til veðurs	nach dem Wetter sehen
	Við þjáðumst öll í þessum óvenjulega hita.	Wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen Wetter.
	Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.	Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.
	Veðrið gerði strik í reikninginn.	Das Wetter spielte nicht mit.
	að bera gæfu til e-s	mit etw. Glück haben
	Vinur hennar spilaði undir hjá henni á píanóið.	Ihr Freund begleitete sie auf dem Klavier.
	Með nokkurri heppni ætti hann að hafa þetta af.	Mit etwas Glück müsste er es schaffen.
	Komið þið með?	Kommt ihr mit?
	Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna.	Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.
	Hann kom ruddalega fram við hana.	Er ist grob mit ihr umgesprungen.
	Hélt hann við hana?	Hatte er mit ihr eine Affäre?
	Ráðið þið við verkefnin?	Kommt ihr mit den Aufgaben zurecht?
	Ég ætla að hitta hana í kvöld.	Ich bin heute Abend mit ihr verabredet.
	Ég tengist henni djúpri vináttu.	Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.
	Svo framarlega sem þið þarfnist okkar, þá hjálpum við að sjálfsögðu til.	Insofern ihr uns braucht, helfen wir natürlich mit.
	Hún setti pylsu og ost ofan á brauðið sitt.	Sie belegte ihr Brot mit Wurst und Käse.
	Hún kæfið sitt eigið barn með kodda.	Sie erstickte ihr eigenes Kind mit einem Kissen.
	Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum.	Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen.
	Hann særði hana með ábendingu um aldur hennar.	Er kränkte sie mit einem Hinweis auf ihr Alter.
	Ég hef fram til þessa varla skipst á orðum við hana.	Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.
	Hann hafði ekki brjóst í sér að segja henni upp.	Er brachte es nicht fertig, mit ihr Schluss zu machen.
	Hvað verður um börnin þegar þið eruð í fríi?	Was geschieht mit den Kindern, wenn ihr in Urlaub seid?
	Hún hafnar engum sem leitar ásjár hjá henni.	Sie weist niemanden zurück, der mit einer Bitte zu ihr kommt.
	með aldrinum `{adv}`	mit dem Alter
	á bílnum `{adv}`	mit dem Auto
	á hjólinu `{adv}`	mit dem Fahrrad
	á hjólinu `{adv}`	mit dem Rad
	niður með á `{adv}`	mit dem Strom
	nefndur `{adj}`	mit dem Namen `[nachgestellt]`
	með fullri virðingu `{adv}`	mit dem gebotenen Respekt
	með fullri virðingu `{adv}`	mit dem gehörigen Respekt
	í því skyni að `{adv}`	mit dem Vorsatz zu
	í því skyni að `{adv}`	mit dem Ziel zu
	Hættið aðgerðarleysinu!	Schluss mit dem Händeringen!
	að snúa sig (á fæti / ökkla)	(mit dem Fuß) umknicken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mit+dem+Wetter+habt+ihr+direkt+Gl%C3%BCck+gehabt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt

Übersetzung 1 - 50 von 3184 >>

Übersetzungen eintragen