|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Og Guð sagði „Verði ljós“
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Og Guð sagði „Verði ljós“ in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Og Guð sagði „Verði ljós“

Übersetzung 1 - 50 von 2721  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Og Guð sagði, „Verði ljós!“Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
treysta á guð og lukkunaauf Gott und Glück vertrauen
Maðurinn sáir og plantar, en Guð gefur ávöxtinn.Der Mensch sät und pflanzt, aber Gott gibt den Ertrag.
orðtak setja e-n út á guð og gaddinnjdn. am ausgestreckten Arm verhungern lassen
Hann sagði nákvæmlega það sama og hún.Er hat genau dasselbe gesagt wie sie.
Hún fór til yfirmanns síns og sagði upp.Sie ging zu ihrem Chef und kündigte.
Um leið og hann sagði þetta opnuðust dyrnar.Indem er das sagte, öffnete sich die Tür.
Þjónusta okkar sér um viðgerðir, fljótt og við sanngjörnu verði.Reparaturen werden von unserem Kundendienst schnell und preiswert ausgeführt.
Eins og síðar kom í ljós, hafði vitninu verið mútað.Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft.
Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís.Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt.
Hún benti á hann og sagði: „Það var hann.“Sie zeigte auf ihn und sagte: „Er war es.“
bibl. Guð {k}Gott {m}
óttast GuðGott fürchten
trúarbr. Guð {k} faðirGottvater {m}
málshát. Guð hjálpi mér!Gott bewahre!
Guð hjálpi þér!Gesundheit! [nach dem Niesen]
Guð minn góður!Ach du lieber Gott!
Guð minn góður!Ach du meine Güte!
orðtak Guð minn góður!Du liebe Güte!
Guð minn góður!Du lieber Himmel!
Guð skapaði manninn.Gott erschuf den Menschen.
orðtak Guð minn góður! [talm.]Ach du liebe Zeit! [ugs.]
orðtak Hér guð! [úrelt]Grüß Gott!
trúa á Guðan Gott glauben
Hún trúði á Guð.Sie glaubte an Gott.
málshát. Það Guð vita.Das wissen die Götter. [ugs.]
sverja við Guð almáttuganbeim allmächtigen Gott schwören
trúarbr. Guð veri sálu þinni náðugur.Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein.
Filisteinn formælti Davíð við guð sinn.Der Philister fluchte dem David bei seinem Gott.
Guð minn góður, ég steingleymdi þessu!Mensch, das habe ich ganz vergessen!
á hagstæðu verði {adj}preiswert
á vægu verði {adv}zu einem günstigen Preis
falla verði)sinken [an Wert verlieren]
vera á verðiauf der Hut sein
Freyðivín á sérstöku verði!Sekt zum Sonderpreis!
Verði ykkur góðu!Guten Appetit! [zu mehreren Personen]
Verði þér góðu!(Gesegnete) Mahlzeit!
Verði þér góðu!Guten Appetit! [zu einer Person]
Hver sagði þetta?Wer hat das gesagt?
Sagði ég ekki?Hab ich's nicht gesagt?
Talsmaður utanríkisráðuneytis sagði ...Ein Sprecher des Außenministeriums sagte ...
kaupa við góðu verðizu einem guten Preis kaufen
fatn. frakki {k} á sanngjörnu verðipreiswerter Mantel {m}
Húsið mun hækka í verði.Das Haus wird im Wert noch steigen.
Verði það sem verða vill.Geschehe, was da wolle.
Við krefjumst lækkunar á verði.Wir fordern eine Senkung der Preise.
ljós {adj}deutlich
ljós {adj}ersichtlich
ljós {adj}hell
ljós {adj}klar
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Og+Gu%C3%B0+sag%C3%B0i+%E2%80%9EVer%C3%B0i+lj%C3%B3s%E2%80%9C
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten