 | Isländisch | Deutsch | |
 | Ræðum um hvernig við viljum standa að þessu. | Lass uns darüber reden, wie wir vorgehen wollen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Hvernig eigum við að taka á þessu máli? | Wie sollen wir in dieser Angelegenheit verfahren? | |
| Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti að bregðast við við þessar aðstæður. | Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat. | |
| Hvernig fórstu að þessu? | Wie hast du das nur fertiggebracht? | |
| að standa fast við | beharren auf | |
| að standa við stýrið | am Steuer stehen | |
| að standa við e-ð | zu etw.Dat. stehen | |
| að standa við orð sín | sein Wort halten | |
| að standa við skuldbindingar sínar | seinen Verpflichtungen nachkommen | |
| Við þessu var að búast. | Das war zu erwarten. | |
| Hvernig dirfistu að tala svona við mig? | Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? | |
| að standa e-m við hlið | jdm. zur Seite stehen | |
| að standa (ekki) við loforð sitt | sein Versprechen (nicht) halten | |
| að brjóta heilann um það hvernig/hvar/hvað | darüber rätseln, wie/wo/was | |
| að standa við e-ð [framburð, yfirlýsingu] | bei etw. bleiben | |
| að standa á bak við e-ð | hinter etw. stecken | |
| að standa í sambandi við e-ð | mit etw. zusammenhängen [mit etwas verbunden sein] | |
| að standa í samhengi við e-ð | mit etw. zusammenhängen [logische Verbindung] | |
| að standa í samkeppni við e-n | mit jdm. im Wettbewerb stehen | |
| að standa í þakkarskuld við e-n | jdm. Dank schulden | |
| að standa í þakkarskuld við e-n | jdm. verbunden sein | |
| Ég er spenntur að sjá hvernig hann bregst við. | Ich bin auf seine Reaktion gespannt. | |
| að standa augliti til auglitis við e-n | jdm. gegenüberstehen | |
| Við viljum upplifa ævintýri í fríinu. | Im Urlaub wollen wir Abenteuer erleben. | |
| Hvernig á ég að verða mér út um peninga fyrir fríið? | Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen? | |
| Ég legg til að við frestum þessu til morguns. | Ich schlage vor, wir verschieben das auf morgen. | |
| Við vorum rétt í þessu að frétta af því. | Wir haben gerade eben davon erfahren. | |
| Við höfum haldið fast í þessa hefð fram að þessu. | An dieser Tradition haben wir seither festgehalten. | |
| Við viljum aldrei aftur flytja inn í borgina. | Wir möchten nie mehr in die Stadt zurückziehen. | |
| Hann fullvissaði mig um að hann væri sérfræðingur á þessu sviði. | Er versicherte mir, dass er ein Spezialist auf diesem Gebiet sei. | |
| Það er ekkert við þessu að gera, þetta er bara svona. | Man kann nichts gegen das tun, das ist einfach so. | |
| Við viljum ekki láta góðan mat fara til spillis! | Wir wollen das gute Essen doch nicht verkommen lassen! | |
| Við viljum koma til móts við þig og greiða helming upphæðarinnar. | Wir wollen Ihnen entgegenkommen und die Hälfte des Betrags bezahlen. | |
| Svo mikið er víst að við getum ekki farið í ferðalag á þessu ári. | Soviel ist gewiss, dass wir dieses Jahr nicht verreisen können. | |
| Ég veit ekki hvernig ég á að koma honum í skilning um það. | Ich weiß ja nicht, wie ich es ihm beibringen soll. | |
| að standa e-n að verki (við e-ð) | jdn. (bei etw.) erwischen | |
| orðtak að standa í stappi við e-n/e-ð | mit jdm./etw. einen Kleinkrieg führen [fig.] | |
| orðtak að standa í stappi við e-n/e-ð | mit jdm./etw. Querelen haben | |
| Það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina. | Es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten. | |
| að standa á sama um e-ð [e-m stendur á sama um e-ð] | etw. egal sein [jdm. ist etw. egal] | |
| að jafna um við e-n | mit jdm. abrechnen | |
| að vanda um við e-n | jdn. rügen | |
| að vanda um við e-n | jdn. zurechtweisen | |
| Við ætlum að ferðast um hátíðisdagana. | Wir wollen über die Feiertage verreisen. | |
| Við erum að tala um fríið. | Wir sprechen über den Urlaub. | |
| Við erum sammála um það að ... | Wir sind uns einig darin, dass ... | |
| Við ætlum að fara burt um páskana. | Wir wollen über Ostern verreisen. | |
| að ná samkomulagi um tímaáætlun við samstarfsmann | einen Zeitplan mit einem Kollegen absprechen | |
| Við höfum gert samkomulag um að hjálpast að. | Wir haben vereinbart, dass wir einander helfen. | |
| að semja við kaupmann um verð á teppi | mit einem Händler um den Preis eines Teppichs handeln | |
