Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sein Gewissen drückt ihn

Übersetzung 1 - 50 von 1905 >>

	Isländisch	Deutsch
	Samviskan plagar hann.	Sein Gewissen drückt ihn.
Teilweise Übereinstimmung
	Slæm samviska hans kvelur hann.	Ihn quält sein schlechtes Gewissen.
	Slæm samviska hans kvaldi hann.	Sein schlechtes Gewissen folterte ihn.
	að létta á samvisku sinni	sein Gewissen erleichtern
	að friða slæma samvisku sína	sein schlechtes Gewissen beschwichtigen
	að íþyngja eigin samvisku með sjálfsásökunum	sein Gewissen mit Vorwürfen belasten
	Frændi hans styrkir hann með fé.	Sein Onkel unterstützt ihn mit Geld.
	Faðir hans sá honum fyrir peningum.	Sein Vater versorgte ihn mit Geld.
	Satt að segja elska ég hann ekki.	Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
	Hans rétta nafn er Georg, en allir kalla hann „Schorsch“.	Sein richtiger Name ist Georg, aber alle rufen ihn „Schorsch“.
	Hæfileikar hans gera honum það kleift að verða síðar mikilhæfur listamaður.	Sein Talent befähigt ihn dazu, später ein großer Künstler zu werden.
	Framúrskarandi árangur hans í prófinu hvatti hann til frekari menntunar.	Sein großer Erfolg in der Prüfung hat ihn zu einer zusätzlichen Ausbildung ermutigt.
	hvar skórinn kreppir að	wo der Schuh drückt
	Hvað er að?	Wo drückt der Schuh?
	ljósm. Ljósmyndarinn ýtir á takkann.	Der Fotograf drückt auf den Auslöser.
	Hún tekur þéttingsfast í þegar hún réttir manni höndina.	Sie drückt ganz schön (fest) zu, wenn sie einem die Hand gibt.
	samviska `{kv}`	Gewissen `{n}`
	samviskubit `{hv}`	schlechtes Gewissen `{n}`
	að fá samviskubit	ein schlechtes Gewissen bekommen
	að hafa slæma samvisku	ein schlechtes Gewissen haben
	að vera með móral `[talm.]`	ein schlechtes Gewissen haben
	að vera með samviskubit	ein schlechtes Gewissen haben
	í aðra röndina `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	upp að vissu marki `{adv}`	bis zu einem gewissen Punkt
	Ég hef vissan grun.	Ich habe einen gewissen Verdacht.
	samkvæmt bestu vitund og samvisku	nach bestem Wissen und Gewissen
	Hún hefur slæma samvisku.	Sie hat ein schlechtes Gewissen.
	Hann hefur eitthvað á samviskunni.	Er hat etwas auf dem Gewissen.
	Samviska mín býður mér að tala.	Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen.
	hann `{pron}`	ihn
	Ég kann vel við hann.	Ich mag ihn.
	Hún þúaði hann.	Sie duzte ihn.
	Hún faðmaði hann að sér.	Sie umarmte ihn.
	Hún hefur andstyggð á honum.	Sie verabscheut ihn.
	Sérðu hann?	Siehst du ihn?
	Áhyggjur þjaka hann.	Sorgen plagen ihn.
	Allir stóðu umhverfis hann.	Alle standen um ihn.
	Ljósið olli honum óþægindum.	Das Licht irritierte ihn.
	Prófniðurstaðan kom honum niður á jörðina.	Das Prüfungsergebnis ernüchterte ihn.
	Glæpasagan náði algjörum tökum á honum.	Der Kriminalroman fesselte ihn.
	Hann missti kjarkinn.	Der Mut verließ ihn.
	Vonin uppörvaði hann.	Die Hoffnung beseelte ihn.
	Þráin náði tökum á honum.	Die Sehnsucht ergriff ihn.
	Sólin blindaði hann.	Die Sonne blendete ihn.
	Sorgin bar hann ofurliði.	Die Trauer überwältigte ihn.
	Hann er ekki uppnæmur fyrir því.	Es beeindruckt ihn nicht.
	Mig langar til að bjóða honum heim.	Ich möchte ihn einladen.
	Ég taldi hann á að koma með.	Ich überredete ihn mitzukommen.
	Reiðin náði tökum á honum.	Ihn packte die Wut.
	Hann ber enga sök.	Ihn trifft keine Schuld.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sein+Gewissen+dr%C3%BCckt+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sein Gewissen drückt ihn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sein Gewissen drückt ihn

Übersetzung 1 - 50 von 1905 >>

Übersetzungen eintragen