Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen

Übersetzung 1 - 50 von 3889 >>

	Isländisch	Deutsch
	Beinskeytni hans skilur hann frá flestum öðrum samstarfsmönnum.	Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen.
Teilweise Übereinstimmung
	Hann sker sig úr frá hinum börnunum vegna hæðar sinnar.	Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe.
	Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.	Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
	Notkun fíkniefna er bönnuð í flestum löndum.	Der Gebrauch von Drogen ist in den meisten Ländern verboten.
	frá einum degi til annars	von einem Tag auf den anderen
	Margir samstarfsmenn hans unnu með leynd gegn honum.	Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn.
	að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)	sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden `[positiv]`
	Það sem aðgreinir hana frá systur sinni er tónlistarhæfileikar hennar.	Was sie von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung.
	Hann lifir enn þá á minningunum frá barnæsku sinni á eyjunni.	Er zehrt heute noch von den Erinnerungen an seine Kindheit auf der Insel.
	Að sögn samstarfsmanna var herra Meier mjög góður starfsmaður.	Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.
	í flestum tilfellum `{adv}`	in den meisten Fällen
	í flestum tilvikum `{adv}`	in den meisten Fällen
	oftar en ekki `{adv}`	in den meisten Fällen
	flestir okkar	die meisten von uns
	Skólafélagarnir hafa lúbarið hann.	Seine Mitschüler haben ihn verprügelt.
	Vinnan hans veitir honum mikla ánægju.	Seine Arbeit erfüllt ihn mit tiefer Befriedigung.
	Eftir hneykslið létu vinir hans hann eiga sig.	Nach dem Skandal ließen ihn seine Freunde fallen.
	Uppsögnin var reiðarslag fyrir hann.	Seine Entlassung war ein schrecklicher Schicksalsschlag für ihn.
	Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best.	Von seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
	Eftir að konan yfirgaf hann sekkur hann stöðugt dýpra.	Seit seine Frau ihn verlassen hat, verkommt er mehr und mehr.
	Messað er á sunnudögum í velflestum kirkjum borgarinnar.	Sonntags findet in den meisten Kirchen der Stadt ein Gottesdienst statt.
	að handan `{adv}`	von der anderen Seite
	að þekkja ekki einn frá öðrum	den einen nicht vom anderen unterscheiden
	að þverfóta	einen Fuß vor den anderen setzen
	Í eðlisfræði stendur hún öðrum að baki.	In Physik ist sie den anderen hinterher.
	Særða dýrið dróst aftur úr hinum.	Das verletzte Tier blieb hinter den anderen zurück.
	Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.	Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
	Mörg ævintýraminni berast frá einni þjóð til annarrar.	Viele Märchenmotive wandern von einem Volk zum anderen.
	Hún kleip hann í handlegginn.	Sie kniff ihn in den Arm.
	Ég missti sjónar á honum.	Ich habe ihn aus den Augen verloren.
	Hún getur vafið honum um fingur sér.	Sie kann ihn um den Finger wickeln.
	Hún lætur hann alltaf sjá um uppvaskið.	Sie lässt ihn immer den Abwasch machen.
	Það bárust undarleg hljóð þarna að handan yfir fjörðinn.	Man hörte seltsame Geräusche von der anderen Seite des Fjords.
	Skólastjórinn rak hann úr skólanum.	Der Direktor hat ihn von der Schule geschmissen.
	Hún fer aldrei í sturtu með öðrum vegna þess að hún blygðast sín.	Sie duscht nie mit den anderen zusammen, weil sie sich schämt.
	Að líta á stríðið sem ævintýri þýðir að gera lítið úr því.	Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen.
	Honum var gefið að sök að hafa svikið viðskiptavin sinn.	Man hat ihn beschuldigt, den Kunden betrogen zu haben.
	Skilnaðurinn við konuna hefur reynt mjög á hann.	Die Scheidung von seiner Frau hat ihn sehr belastet.
	Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.	Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
	Hann braut saman blaðið og stakk því í umslagið.	Er faltete den Brief und steckte ihn in den Umschlag.
	Ég fékk hann loksins til þess að tæma ruslafötuna.	Ich habe ihn endlich dazu gekriegt, den Mülleimer zu leeren.
	Framburður hans er í ósamræmi við staðreyndir.	Seine Aussage widerspricht den Tatsachen.
	beinskeytni `{kv}`	Direktheit `{f}`
	Eftir að hann hafði skrifað bréfið fór hann með það á posthúsið.	Nachdem er den Brief geschrieben hatte, brachte er ihn zur Post.
	Hún setti ekki hinn langa veg fyrir sig þegar kom að því að heimsækja hann.	Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen.
	Úrvinda af þreytu hjúfraði ég mig upp að honum og reyndi að sofna.	Von Müdigkeit überwältigt, kuschelte ich mich an ihn und versuchte einzuschlafen.
	að launa drengnum fyrir hjálpina	den Jungen für seine Hilfe belohnen
	að grafa fingrunum í sandinn	seine Finger in den Sand krallen
	Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.	Er griff den Mann an und schlug ihn / ihm in den Bauch.
	Hann beindi spurningu sinni til borgarstjórans.	Er richtete seine Frage an den Bürgermeister.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Seine+Direktheit+unterscheidet+ihn+von+den+meisten+anderen+Kollegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen

Übersetzung 1 - 50 von 3889 >>

Übersetzungen eintragen