|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus

Übersetzung 1 - 50 von 1242  >>

IsländischDeutsch
Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.
Teilweise Übereinstimmung
Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið.Das geht über meine Aufgaben weit hinaus.
Þessi vinna er mér ofviða.Diese Arbeit geht über meine Kräfte hinaus.
Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk.Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus.
Þetta fer fram úr mínum væntingum.Das übertrifft meine Erwartungen.
Dregið hefur mikið úr frammistöðu hans.Seine Leistungen sind stark abgefallen.
Orð hans drukknuðu í hlátrasköllum.Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.
Frammistaða hans gefur tilefni til mikilla væntinga.Seine Leistungen berechtigen zu großen Hoffnungen.
Vinnuframlag hans var undir væntingum.Seine Arbeit blieb hinter den Erwartungen zurück.
út í hafsauga {adv}(weit) hinaus aufs Meer
Þú munt aldrei komast nálægt afköstum hans.Du wirst nie an seine Leistungen herankommen.
heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sínajdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
Hann ók á girðinguna þar sem bremsurnar virkuðu ekki.Er fuhr gegen den Zaun, weil seine Bremsen nicht gingen.
upp fyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
uppfyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
Hann leiddi son sinn yfir götuna.Er hielt seinen Sohn an der Hand, als sie über die Straße gingen.
taka út yfir allan þjófabálküber das erträgliche Maß hinaus gehen
Hann hugleiddi spurningu mína.Er dachte über meine Frage nach.
Ég ræð tíma mínum sjálfur.Ich kann frei über meine Zeit verfügen.
Sjónvarpsturninn í Berlín trjónir hátt yfir borginni.Der Berliner Fernsehturm ragt weit über die Stadt.
Röddin hans brestur.Seine Stimme schnappt über.
hafa stjórn á hvötum sínumüber seine Leidenschaften gebieten
lifa um efni framüber seine Verhältnisse leben
fara af e-u [talm.] [um skoðun]seine Meinung über etw. ändern
orðtak sníða sér stakk eftir vexinicht über seine Verhältnisse leben
láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínarnichts über seine Absichten verlautbaren
Ég furða mig á matreiðslusnilli hans.Ich wundere mich über seine Kochkünste.
upplýsa handtekinn mann um rétt sinneinen Verhafteten über seine Rechte belehren
Hann skipti um skoðun svo segja á einni nóttu.Er änderte quasi über Nacht seine Meinung.
Augu hans hvörfluðu yfir víðáttumikið landslagið.Seine Blicke wanderten über die ausgedehnte Landschaft.
Hann lét hönd sína hvarfla yfir líkama hennar.Er ließ seine Hände über ihren Körper wandern.
Heilindi hans eru hafin yfir allan vafa.Seine Aufrichtigkeit ist über jeden/alle Zweifel erhaben.
Við flóð rann fljótið oft yfir bakka sína.Bei Hochwasser trat der Fluss oft über seine Ufer.
Hann skýrði nákvæmlega frá síðustu ferð sinni.Er gab einen ausführlichen Bericht über seine letzte Reise.
Í þorpinu hafa lengi gengið sögur um framhjáhald hans.Im Dorf wird schon lange über seine Liebschaften gemunkelt.
Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum.Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht.
Þau slitu samvistum.Sie gingen auseinander.
grilla {kv}unrealistische Erwartungen {pl}
standa undir væntingumden Erwartungen entsprechen
hafa/gera of miklar væntingarübertriebene Erwartungen haben
Tónleikagestir hrifust heillaðir með.Die Konzertbesucher gingen begeistert mit.
Verkirnir hurfu skjótt.Die Schmerzen gingen schnell vorüber.
vera undir væntingumhinter den Erwartungen zurückbleiben
Þau gengu saman undir regnhlíf.Sie gingen zusammen unter einem Schirm.
Við gengum í gegnum langan gang.Wir gingen durch einen langen Gang.
Við gengum yfir hálendið beint af augum.Wir gingen querfeldein durch das Hochland.
Við fórum í gönguferð þó það rigndi.Wir gingen spazieren, obwohl es regnete.
Við gengum í kringum húsið.Wir gingen um das Haus herum.
Við reikuðum stefnulaust um göturnar.Wir gingen ziellos durch die Straßen.
Þetta er andstætt mínum væntingum.Das ist entgegen meinen Erwartungen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Seine+Leistungen+gingen+weit+%C3%BCber+meine+Erwartungen+hinaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten