Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sie hat einen großen Wortschatz

Übersetzung 1 - 50 von 3896 >>

	Isländisch	Deutsch
	Hún hefur mikinn orðaforða.	Sie hat einen großen Wortschatz.
Teilweise Übereinstimmung
	Hún má sín mikils í flokknum.	Sie hat (einen) großen Einfluss in der Partei.
	Hún hefur miklar matarbirgðir í skápnum.	Sie hat im Schrank einen großen Vorrat von Lebensmitteln.
	Auk starfs síns hefur hún stórt heimili að sjá um.	Neben ihrem Beruf hat sie einen großen Haushalt zu versorgen.
	Sjónvarpið okkar er með stóran skjá.	Unser Fernseher hat einen großen Bildschirm.
	Hún gekk í stórum sveig.	Sie machte einen großen Bogen.
	Hún á einn son.	Sie hat einen Sohn.
	Hún á taminn hrafn.	Sie hat einen gezähmten Raben.
	Hún prjónaði peysu.	Sie hat einen Pullover gestrickt.
	Hún er fallega klippt.	Sie hat einen schönen Schnitt.
	Hún hefur dýran smekk.	Sie hat einen teuren Geschmack.
	Hún er með sáran fingur.	Sie hat einen wehen Finger.
	Hún á garð við húsið.	Sie hat einen Garten am Haus.
	Hún skrifaði langt bréf.	Sie hat einen langen Brief geschrieben.
	Hún á stjórnmálamann að föður.	Sie hat einen Politiker zum Vater.
	Hún er með of háan blóðþrýsting.	Sie hat einen zu hohen Blutdruck.
	Hún varð fyrir tekjumissi vegna veikinda.	Sie hat krankheitsbedingt einen Verdienstausfall erlitten.
	Hún er með söluborð á markaðstorginu.	Sie hat einen Stand auf dem Marktplatz.
	Hún braut grein af trénu.	Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen.
	Hún á enn eftir að leggja langan veg að baki sér.	Sie hat noch einen weiten Weg zurückzulegen.
	Ég veit að hún býr yfir sterkum vilja.	Ich weiß, dass sie einen starken Willen hat.
	Hún hefur fengið orðu fyrir störf sín.	Sie hat für ihre Dienste einen Orden bekommen.
	Hún tók sér eins dags frí vegna flutinganna.	Sie hat sich für den Umzug einen Tag Urlaub genommen.
	Hún valdi sér mynd úr fríinu og skrifaði við hana kveðju.	Sie hat sich ein Urlaubsfoto ausgesucht und dazu einen Urlaubsgruß geschrieben.
	Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís.	Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt.
	Ég geri mér litla íbúð að góðu ef hún hefur svalir.	Ich gebe mich auch mit einer kleinen Wohnung zufrieden, wenn sie nur einen Balkon hat.
	Jarðskjálftinn olli miklu tjóni.	Das Erdbeben hat großen Schaden verursacht.
	að fara Krýsuvíkurleið `[talm.]`	einen großen Umweg machen
	að bíða afhroð	einen großen Verlust erleiden
	að gjalda afhroð	einen großen Verlust erleiden
	að eiga um sárt að binda	einen großen Verlust haben
	Hann þvaðraði um hinar háleitu hugsjónir mannkyns.	Er hat von den großen Idealen der Menschheit gefaselt.
	Hann hagnaðist mikið.	Er machte einen großen Gewinn.
	að eiga um sárt að binda	einen großen Verlust erlitten haben
	Hún getur ekki leyft sér mikið fjárhagslega.	Sie kann keine großen Sprünge machen.
	að hafa mikil áhrif á e-n	einen großen Eindruck auf jdn. machen
	að hrífa e-n mjög	einen großen Eindruck auf jdn. machen
	Gatan endar sem stórt torg.	Die Straße mündet in einen großen Platz.
	Um veturinn var mikill hörgull á eldiviði.	Im Winter gab es einen großen Mangel an Brennholz.
	Með miklum erfiðismunum gátu þeir brotist til næsta þorps.	Unter großen Strapazen konnten sie sich bis zum nächsten Dorf durchschlagen.
	Við búum vel að hafa svona stóran garð.	Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben.
	það er mikill munur á e-u og e-u	es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
	Hún hefur lést.	Sie hat abgenommen.
	Hún lagði á.	Sie hat aufgelegt.
	Hann hefur svikið hana.	Er hat sie betrogen.
	Hann reið henni.	Er hat sie gefickt.
	Hún hefur blekkt þig.	Sie hat dich getäuscht.
	Hún giftist snemma.	Sie hat früh geheiratet.
	Hún veit ekki aura sinna tal.	Sie hat Geld zuhauf.
	Hún er með mikla verki.	Sie hat große Schmerzen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+hat+einen+gro%C3%9Fen+Wortschatz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sie hat einen großen Wortschatz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sie hat einen großen Wortschatz

Übersetzung 1 - 50 von 3896 >>

Übersetzungen eintragen