 | Isländisch | Deutsch | |
 | Hún skjögraði drukkin út af kránni. | Sie taumelte betrunken aus der Kneipe. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Friðarspillirinn var rekinn út af kránni. | Der Störenfried wurde aus der Kneipe geschmissen. | |
| Þekkirðu vel til í borginni? | Kennen Sie sich in der Stadt aus? | |
| Hún pressar safann úr sítrónunni. | Sie presst den Saft aus der Zitrone. | |
| Hún snéri hnífinn úr hendi hans. | Sie wand ihm das Messer aus der Hand. | |
| Hún færði ömmustelpunni smágjöf frá Heidelberg. | Sie brachte der Enkeltochter ein Mitbringsel aus Heidelberg mit. | |
| Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína. | In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen. | |
| Hún hafði frétt það í dagblaðinu að rífa ætti húsið. | Sie hatte aus der Zeitung erfahren, dass das Haus abgerissen werden sollte. | |
| Hún vinnur sem aðstoðarmaður á krá. | Sie arbeitet als Aushilfe in einer Kneipe. | |
| Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina. | Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen. | |
| Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi. | Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging. | |
| Fyrir utan krána voru slagsmál. | Vor der Kneipe gab es eine Schlägerei. | |
| Ökumaðurinn var drukkinn. | Der Fahrer war betrunken. | |
| Hann skjögraði af þreytu. | Er taumelte vor Müdigkeit. | |
| Hún fer sjaldan út. | Sie geht selten aus. | |
| Hún veit hvað hún syngur. | Sie kennt sich aus. | |
| Hún er frá Berlín. | Sie kommt aus Berlin. | |
| Þau gera út um það sín á milli. | Das machen sie untereinander aus. | |
| Hún brast í grát. | Sie brach in Tränen aus. | |
| Hún þusti út úr herberginu. | Sie fegte aus dem Zimmer. | |
| Þau hlæja að kennaranum. | Sie lachen den Lehrer aus. | |
| Hún slekkur ljósið. | Sie macht das Licht aus. | |
| Hún prófar uppskriftina. | Sie probiert das Rezept aus. | |
| Hún gaf yfirlýsingu fyrir rétti. | Sie sagt vor Gericht aus. | |
| Hún saup ostrurnar (úr skelinni). | Sie schlürfte die Austern aus. | |
| Hún ljómaði af barnslegri gleði. | Sie strahlte kindliche Freude aus. | |
| Gjörðu svo vel að fylla út þetta eyðublað. | Bitte füllen Sie dieses Formular aus. | |
| Hún leit út um gluggann. | Sie guckte aus dem Fenster. [ugs.] | |
| Hún er löt að eðlisfari. | Sie ist von Natur aus faul. | |
| Hún læddist óséð út úr herberginu. | Sie schlüpfte unbemerkt aus dem Zimmer. | |
| Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu. | Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen. | |
| Hún eyðir miklum peningum í snyrtivörur. | Sie gibt viel Geld für Kosmetika aus. | |
| Hún þýðir úr japönsku á þýsku. | Sie übersetzt aus dem Japanischen ins Deutsche. | |
| Vinnsamlegast fjarlægðu þessa mynd úr skrifstofunni minni. | Bitte entfernen Sie dieses Bild aus meinem Büro. | |
| Hún forðast fyrri kærasta sinn. | Sie geht ihrem früheren Liebhaber aus dem Weg. | |
| Hún nuddaði blett út pilsinu sínu. | Sie rieb einen Fleck aus/von ihrem Rock. | |
| Þau fluttu hingað núna fyrir stuttu frá Hamborg. | Sie sind erst vor kurzem aus Hamburg hergezogen. | |
| Ófimum höndum tók hún hverja bók úr skápnum. | Umständlich nahm sie jedes Buch aus dem Schrank. | |
| Hvað varð um húsið þegar þau dóu? | Was wurde aus dem Haus, als sie starben? | |
| Hún segist hafa fengið lækningu að handan. | Sie behauptet, dass sie aus dem Jenseits geheilt wurde. | |
| Hún hafði hann að fífli og notfærði sér hann. | Sie hielt ihn zum Narren und nutzte ihn aus. | |
| Með sjónaukanum getur þú greint fugla í órafjarlægð. | Mit dem Fernglas können Sie Vögel aus großer Entfernung erkennen. | |
| Hún vottaði honum samúð sína vegna hins hörmulega atburðar. | Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus. | |
| Hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta. | Sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie das hört. | |
| Hún lét til leiðast og las úr ljóðum sínum. | Sie ließ sich dazu überreden, aus ihren Gedichten zu lesen. | |
| Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál. | Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel. | |
| Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist. | Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen. | |
| Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur. | Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will. | |
| úr kjötbúðinni | aus der Metzgerei | |
| afvanur {adj} | aus der Übung gekommen | |
