Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sie versprühte in ihrem Tanz die hellste Lebensfreude

Übersetzung 1 - 50 von 7646 >>

	Isländisch	Deutsch
	Hún geislaði af lífsgleði í dansi sínum.	Sie versprühte in ihrem Tanz die hellste Lebensfreude.
Teilweise Übereinstimmung
	Hún gengur niður þrepin í brúðarkjólnum sínum.	Sie steigt in ihrem Brautkleid die Stufen hinab.
	Hún er í herberginu sínu.	Sie ist in ihrem Zimmer.
	Hún vakti alla nóttina hjá barninu sínu.	Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind.
	Í starfi sínu er hún mikið á ferðinni.	In ihrem Beruf ist sie viel unterwegs.
	Hún blygðaðist sín í nýja bikiníinu sínu.	Sie genierte sich in ihrem neuen Bikini.
	Hún er mjög fær á sínu sviði.	Sie ist in ihrem Fachbereich sehr kompetent.
	Hún læsti peningana inni í skápnum.	Sie hat das Geld in ihrem Schrank verschlossen.
	Vinstri fótur hennar var aflvana að mestu.	Sie hatte praktisch keine Kraft in ihrem linken Bein.
	Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína.	In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.
	Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.	Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
	Bræðurnir skáru sig hvor frá öðrum í skaphöfn og að upplagi.	Die beiden Brüder unterscheiden sich in ihrem Charakter.
	Hún var ætlan sinni trú.	Sie blieb ihrem Vorsatz treu.
	Hún ábyrgist með eignum sínum.	Sie haftet mit ihrem Vermögen.
	Hún tekur föður sinn sér til fyrirmyndar.	Sie hält es mit ihrem Vater.
	Hún leitaði ákaft að vegabréfinu sínu.	Sie suchte fieberhaft nach ihrem Pass.
	Hún sneri sér að vini sínum.	Sie wandte sich ihrem Freund zu.
	Hún helgar sig algjörlega barninu sínu.	Sie widmet sich völlig ihrem Kind.
	Viltu láta yfirmann þinn vita að ég sé kominn!	Melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!
	Hún fór til yfirmanns síns og sagði upp.	Sie ging zu ihrem Chef und kündigte.
	Hún er mjög lík föður sínum.	Sie hat große Ähnlichkeit mit ihrem Vater.
	Hún hefur yfirgefið mann sinn.	Sie hat sich von ihrem Mann getrennt.
	Þau veittu honum hlutdeild í ríkidæmi þeirra.	Sie ließen ihn an ihrem Reichtum teilhaben.
	Hún smeygði sér í buxurnar.	Sie schlüpfte in die Hose.
	Hann þorði ekki að bjóða henni upp í dans.	Er getraute sich nicht, sie zum Tanz zu bitten.
	Hún forðast fyrri kærasta sinn.	Sie geht ihrem früheren Liebhaber aus dem Weg.
	Hún sýndi vini sínum nýjan kjól.	Sie hat ihrem Freund ein neues Kleid vorgeführt.
	Hún nuddaði blett út pilsinu sínu.	Sie rieb einen Fleck aus/von ihrem Rock.
	Hún hefur árum saman valdið honum angist með tortryggni sinni.	Sie terrorisiert ihn seit Jahren mit ihrem Misstrauen.
	Hún helgaði fötluðu barni sínu mjög mikið af tíma sínum.	Sie widmete ihrem behinderten Kind sehr viel Zeit.
	Ferð þú nálægt ... ?	Fahren Sie in die Nähe von ... ?
	Hún kýldi mig í síðuna.	Sie boxte mich in die Seite.
	Hún sveipaði blómin í pappír.	Sie hüllte die Blumen in Papier.
	Hún lætur salt í súpuna.	Sie tut Salz in die Suppe.
	Ég ætla að kvarta yfir þér við yfirmann þinn!	Ich werde mich bei Ihrem Vorgesetzten über Sie beschweren!
	Hún hefur verið heppin með val á nýja kærastanum.	Sie hat es mit ihrem neuen Freund gut getroffen.
	Komdu til mín á stofuna.	Kommen Sie zu mir in die Praxis.
	Þau fara á skíði í Ölpunum.	Sie fahren in die Alpen zum Skilaufen.
	Hún fór í bæinn til að versla.	Sie ging in die Stadt, um einzukaufen.
	Hún hellti teinu í könnuna.	Sie goss den Tee in die Kanne.
	Hún dró mig í óperuna.	Sie hat mich in die Oper geschleift.
	Hún ók í gagnstæða átt.	Sie ist in die entgegengesetzte Richtung gefahren.
	Hún kastaði bókinni út í horn.	Sie schleuderte das Buch in die Ecke.
	Hún skrúfaði peruna í perustæðið.	Sie schraubte die Birne in die Fassung.
	Þeir létu kistuna síga niður í gröfina.	Sie senkten den Sarg in die Erde.
	Hún setti blómin í vasa.	Sie stellte die Blumen in eine Vase.
	Hún kennir ensku í 11. bekk.	Sie unterrichtet die 11. Klasse in Englisch.
	Auk starfs síns hefur hún stórt heimili að sjá um.	Neben ihrem Beruf hat sie einen großen Haushalt zu versorgen.
	Náföl af hræðslu spratt hún á fætur.	Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.
	Hundurinn beit hana í kálfann.	Der Hund hat sie in die Wade gebissen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Sie+verspr%C3%BChte+in+ihrem+Tanz+die+hellste+Lebensfreude
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Sie versprühte in ihrem Tanz die hellste Lebensfreude in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Sie versprühte in ihrem Tanz die hellste Lebensfreude

Übersetzung 1 - 50 von 7646 >>

Übersetzungen eintragen