Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana

Übersetzung 1 - 50 von 6613 >>

	Isländisch	Deutsch
	Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana.	Der Sturm schmetterte das Schiff gegen die Felsen.
Teilweise Übereinstimmung
	Hún kastaði bókinni út í horn.	Sie schleuderte das Buch in die Ecke.
	Hún kastaði sér grátandi í rúmið.	Sie schmiss sich weinend aufs Bett.
	Stormurinn færist í aukana.	Der Sturm nimmt an Stärke zu.
	Fossinn steypist niður klettana.	Der Wasserfall stürzt über die Felsen herunter.
	Hjólið nuddast utan í brettið.	Das Rad reibt am Schutzblech.
	Hann sökkti skipinu.	Er versenkte das Schiff.
	að nuddast utan í e-ð	an etw.^Dat. schleifen
	að rekast utan í e-ð	gegen/an etw.^Akk. bumsen `[ugs.]`
	að slást utan í e-ð	an etw.^Akk. schlagen
	að slást utan í e-ð	gegen etw.^Akk. schlagen
	Barnið hangir utan í móður sinni.	Das Kind klebt an seiner Mutter.
	að reka höfuðið (utan) í hurðina	sich den Kopf an der Tür anschlagen
	að hanga utan í e-m `[óeiginl.]`	an jdm. kleben `[fig.]`
	að núa sér utan í e-ð	sich an etw.^Dat. scheuern
	að rekast óvart utan í e-n	jdn. aus Versehen stoßen
	Hún rakst með öxlina utan í skápinn.	Sie ist mit der Schulter an den Schrank gebumst.
	að skella með höfuðið utan í hurðina	mit dem Kopf an die Tür donnern
	Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.	Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
	að fara í e-ð utan yfir sig	sich^Dat. etwas anziehen
	að fara í e-ð utan yfir sig	sich bedecken `[auch` `aus` `religiösen` `Gründen]`
	Hann stóð á bryggjunni og skyggndist eftir skipinu.	Er stand am Kai und hielt Ausschau nach dem Schiff.
	Hann kastaði kringlunni 60m.	Er warf den Diskus 60m (weit).
	Leki kom að skipinu og það sökk undir eins.	Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.
	Hún kastaði beini til hundsins.	Sie warf dem Hund einen Knochen hin.
	Stormurinn geisaði.	Der Sturm wütete.
	Stormurinn ólmaðist.	Der Sturm tobte.
	Hún kastaði sér grátandi á rúmið.	Sie warf sich weinend aufs Bett.
	Stormurinn olli milljónatjóni.	Der Sturm richtete Schäden in Millionenhöhe an.
	Stormurinn þenur seglin.	Der Sturm schwellt die Segel.
	Stormurinn olli tjóni á húsinu.	Das Sturm beschädigte das Haus.
	að núa e-u (við/utan í e-ð)	etw. (an etw.^Dat.) reiben
	að reka sig utan í e-n/e-ð	jdn./etw. anstoßen
	Allir flýðu þegar stormurinn brast á.	Alle flüchteten, als der Sturm losbrach.
	að strjúkast utan í e-n/e-ð	jdn./etw. streifen `[flüchtig` `berühren]`
	að nudda e-u ((upp) við/utan í e-ð)	etw. (an etw.^Dat.) reiben
	Stormurinn gat ekki valdið tjóni á húsinu.	Der Sturm konnte dem Haus nichts anhaben.
	Stormurinn neyddi okkur til að snúa við.	Der Sturm zwang uns zur Umkehr.
	Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.	Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.
	að nuddast utan í `[e-ð` `nuddast` `utan` `í` `e-ð]`	schleifen `[etw.` `schleift` `an` `etw.` `[Dat.]]`
	að reka e-ð/sig (utan) í (e-ð)	(sich^Dat.) etw. (an etw.^Dat.) anschlagen `[sich` `an` `etw.` `stoßen]`
	utan `{adv}`	auswärts
	utan `{adv}`	draußen
	utan `{adv}`	von außen
	utan `{prep}` `[+ef.]`	außerhalb `[+Gen.]`
	að utan `{adv}`	auf der Außenseite
	að utan `{adv}`	aus dem Ausland
	að utan `{adv}`	außen
	að utan `{adv}`	von außen
	að utan `{adv}`	von draußen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Stormurinn+kasta%C3%B0i+skipinu+utan+%C3%AD+klettana
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana

Übersetzung 1 - 50 von 6613 >>

Übersetzungen eintragen