| Isländisch | Deutsch | |
| Töskurnar getum við sent með pósti. | Die Koffer können wir per Post verschicken. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Við getum sent þér samninginn á faxi. | Wir können Ihnen den Vertrag faxen. | |
| Getum við farið með? | Können wir mitfahren? | |
| Við getum skipt með okkur verkum, þá gengur þetta hraðar fyrir sig. | Wir können die Arbeit teilen, dann geht es schneller. | |
| með pósti {adv} | per Post | |
| Við getum minnkað myndina. | Wir können das Bild verkleinern. | |
| Getum við fengið tvíbreitt rúm? | Bekommen wir ein Doppelbett? | |
| Getum við greitt atkvæði nú? | Können wir jetzt abstimmen? | |
| Getum við orðað þetta betur? | Können wir das besser formulieren? | |
| Getum við skipt um umræðuefni? | Können wir das Thema wechseln? | |
| Við getum borið fram eftirréttinn. | Wir können die Nachspeise servieren. | |
| Við getum skipt við landamærin. | Wir können an der Grenze wechseln. | |
| Við getum tekið leið 6. | Wir können die Sechs nehmen. [Bus, Straßenbahn] | |
| Getum við ekki gert umræðuna málefnalegri! | Könnten wir die Diskussion bitte versachlichen! | |
| Hvernig getum við komist yfir peningana? | Wie können wir an das Geld herankommen? | |
| Við getum ekki verið hér lengur. | Wir können hier nicht länger bleiben. | |
| Fyrst um sinn getum við bara beðið. | Zunächst können wir nur warten. | |
| Getum við hist ekki á morgun heldur hinn? | Können wir uns übermorgen treffen? | |
| Sameiginlega getum við komið mörgu góðu til leiðar. | Gemeinsam können wir viel Gutes bewirken. | |
| Við getum enn hagrætt tímaáætluninni eftir óskum þínum. | Den Zeitplan können wir noch Ihren Wünschen anpassen. | |
| Við þessa niðurstöðu getum við ekki sætt okkur. | Mit diesem Ergebnis können wir uns nicht zufriedengeben. | |
| Þessari sjónvarpstöð getum við því miður ekki náð hér. | Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen. | |
| Því miður getum við ekki orðið við beiðni þinni. | Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen. | |
| Hvað getum við gert til að hraða raungerningu áætlunar okkar? | Was können wir tun, um die Verwirklichung unseres Plans voranzutreiben? | |
| Við getum ekki framleitt nýja bílinn fyrr en í vor. | Wir können das neue Auto erst ab Frühjahr produzieren. | |
| Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd. | Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen. | |
| Nú erum við öll komin, nú getum við lagt af stað. | Jetzt sind wir vollzählig, dann können wir losfahren. | |
| Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir. | Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen. | |
| Ef við byrjum ekki núna, getum við alveg eins látið það eiga sig. | Wenn wir jetzt nicht anfangen, können wir es gleich bleiben lassen. | |
| Ég á bara eftir að smeygja mér í skóna, svo getum við farið. | Ich muss nur noch in die Schuhe schlüpfen, dann können wir gehen. | |
| Svo mikið er víst að við getum ekki farið í ferðalag á þessu ári. | Soviel ist gewiss, dass wir dieses Jahr nicht verreisen können. | |
| Við erum með nesti. | Wir haben Proviant mit. | |
| að meðhöndla við með lakki | Holz mit Lack behandeln | |
| Ertu með myndavélina við hendina? | Hast du deinen Fotoapparat dabei? | |
| Við ferðumst alltaf með lest. | Wir reisen immer mit der Bahn. | |
| Við fórum upp með lyftunni. | Wir sind mit dem Aufzug hochgefahren. | |
| Við heilsuðum gestinum með virktum. | Wir begrüßten den Gast herzlich. | |
| Við létum berast með straumnum. | Wir ließen uns von der Strömung treiben. | |
| Við máttum fara með frítt. | Wir durften umsonst mitfahren. | |
| Við skiptum með okkur hagnaðinum. | Wir haben uns den Gewinn geteilt. | |
| Með bílunum okkar mengum við loftið. | Mit unseren Autos vergiften wir die Luft. | |
| Við biðum með óþreyju eftir matnum. | Wir warteten ungeduldig auf das Essen. | |
| Við drögum bátinn upp með spilinu. | Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch. | |
| Við erum bráðum búin með áætlunargerðina. | Wir sind mit der Planung bald fertig. | |
| Við erum með bílinn í láni. | Wir haben den Wagen geliehen. | |
| Við erum með öll þekktu vörumerkin. | Wir führen alle namhaften Marken. | |
| Við förum með hjólhýsið í frí. | Wir fahren mit dem Wohnwagen in Urlaub. | |
| að bauka við bílinn með skiptilykli | mit einem Verstellschlüssel am Auto hantieren | |
| að vera með fleðulæti við yfirmanninn | sich an den Chef ranschmeißen | |
| að vera með fleðulæti við e-n | sich an jdn. ranschmeißen [ugs.] | |