Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Und lass dir den Kassenzettel geben

Übersetzung 1 - 50 von 3141 >>

	Isländisch	Deutsch
	Og biddu um kassakvittunina!	Und lass dir den Kassenzettel geben!
Teilweise Übereinstimmung
	Skildu slæma lífsreynslu þína að baki og líttu fram á við!	Lass die schlechten Erfahrungen hinter dir zurück und schau nach vorn!
	Taktu þér (þinn) tíma.	Lass dir (ruhig) Zeit.
	Gefðu þér góðan tíma!	Lass dir ruhig Zeit!
	Endilega fáðu þér!	Lass es dir schmecken!
	mat. Gjörðu svo vel!	Lass es dir schmecken!
	Láttu heyra í þér.	Lass von dir hören.
	Hafðu samband!	Lass mal von dir hören!
	Svona læt ég ekki koma fram við mig, mundu það!	So lass ich nicht mit mir umspringen, merk dir das!
	Hættu þessu!	Lass den Quatsch! `[ugs.]`
	Hættu þessu rugli!	Lass doch den Scheiß! `[vulg.]`
	Ekki hleypa hundinum inn.	Lass' den Hund nicht rein.
	Þetta handklæði er notað, en ég get látið þig hafa hreint.	Dieses Handtuch ist schon benutzt, aber ich kann dir ein frisches geben.
	Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því?	Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa?
	Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni.	Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.
	Ég þakka þér bréfið.	Ich danke dir für den Brief.
	að gera útslagið	den Ausschlag geben `[Redewendung]`
	að greiða e-m náðarhögg	jdm. den Gnadenstoß geben
	að veita e-m náðarhögg	jdm. den Gnadenstoß geben
	Ég panta mér kaffi, en hvað pantar þú þér?	Ich bestelle mir Kaffee, und was bestellst du dir?
	Sjáðu sportbílinn þarna.	Guck dir den Sportwagen dort drüben an.
	Burstaðu skítinn af skónum!	Putz dir den Dreck von den Schuhen!
	að marka upphafið að e-u	den Startschuss für etw. geben
	að reka smiðshöggið á e-ð	etw. den letzten Schliff geben `[fertigstellen]`
	að gefa börnunum e-ð að borða	den Kindern etw. zu essen geben
	að setja kökuna í ofninn	den Kuchen in den Ofen geben
	Ég þarf að fara með tölvuna í viðgerð.	Ich muss den Computer zur Reparatur geben.
	að ráðleggja e-m að gera e-ð	jdm. den Rat geben, etw. zu tun
	Ég þarf að fara. Má ég eftirláta þér uppvaskið?	Ich muss gleich weg. Kann ich dir den Abwasch überlassen?
	Endursegðu textann með eigin orðum.	Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
	Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það?	Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen?
	viðsk. kassakvittun `{kv}`	Kassenzettel `{m}`
	að elta uppi og góma þjófinn	den Dieb verfolgen und fangen
	að velta vöngum	den Kopf hin und her wiegen
	Kjöti hrossa var kastað fyrir hunda og hrafna.	Pferdefleisch wurde den Hunden und Raben vorgeworfen.
	Götusaltið étur sig inn í trén og farartækin.	Das Streusalz frisst an den Bäumen und Fahrzeugen.
	Skáldið persónugerir tréð og ljósastaurinn.	Der Dichter personifiziert den Baum und die Straßenlaterne.
	Drengurinn hrasaði og datt ofan í drulluna.	Der Junge stolperte und fiel in den Schlamm.
	Hann tók ryksuguna og ryksugaði teppið.	Er nahm den Staubsauger und saugte den Teppich.
	Hann steig inn í bílinn og ók á braut.	Er stieg in den Wagen und fuhr davon.
	Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.	Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.
	Læknarnir rannsökuðu fylgni offitu og hjartasjúkdóma.	Die Ärzte untersuchten den Zusammenhang zwischen Fettleibigkeit und Herzerkrankungen.
	Hann opnaði myndavélina og tók filmuna út.	Er öffnete die Kamera und nahm den Film heraus.
	Hann settist upp í bílinn og ók af stað.	Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort.
	Hann rak sig í borðið og stútaði tveimur postulínsstyttum.	Er stieß an den Tisch und zerschlug zwei Porzellanfiguren.
	Hann rjátlaði um í garðinum og tíndi upp rusl.	Er wackelte durch den Garten und sammelte Müll auf.
	Hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna.	Er zögerte nicht und sprang sofort über den Zaun.
	Ég borga matinn en þú borgar kaffið.	Ich bezahle das Essen, und du bezahlst den Kaffee.
	Viltu vera svo vænn að rétta mér piparinn.	Sei so nett und reich / reiche mir den Pfeffer.
	Hún uggði ekki að sér og datt um steininn.	Sie hat nicht achtgegeben und stoperte über den Stein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Und+lass+dir+den+Kassenzettel+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Und lass dir den Kassenzettel geben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Und lass dir den Kassenzettel geben

Übersetzung 1 - 50 von 3141 >>

Übersetzungen eintragen