Vísbendingarnar mæla á móti honum sem geranda in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Vísbendingarnar mæla á móti honum sem geranda

Übersetzung 1 - 50 von 6103 >>

	Isländisch	Deutsch
	Vísbendingarnar mæla á móti honum sem geranda.	Die Indizien sprechen gegen ihn als Täter.
Teilweise Übereinstimmung
	að mæla á móti e-u	dagegensprechen
	Hún sat skáhallt á móti honum.	Sie saß ihm schräg gegenüber.
	Þau tóku vel á móti honum.	Er wurde bei ihnen gut aufgenommen.
	ökumaður `{k}` sem ekur á móti akstursstefnu	Falschfahrer `{m}`
	Þau tóku vel á móti gestum sem endranær.	Sie haben ihre Gäste wie sonst auch herzlich empfangen.
	Hann gerir bara það sem honum sýnist.	Er macht nur (das), was ihm gefällt.
	Hún bætti honum skaðann sem hundurinn olli.	Sie ersetzte ihm den Schaden, den der Hund verursacht hatte.
	Þeir sem stóðu næst honum heyrðu allt.	Die ihm zunächst Stehenden hatten alles mit angehört.
	Þetta eru ekki vinir sem hæfa honum.	Diese Freunde passen nicht zu ihm.
	Hvar endum við þegar hver gerir það sem honum sýnist?	Wo kommen wir denn hin, wenn jeder tut, was er will?
	Hann var feiminn sem barn en það hefur rjátlast af honum.	Als Kind war er schüchtern, aber das hat sich gegeben.
	Lokað var fyrir rafmagnið hjá honum þar sem hann hafði ekki greitt reikninginn.	Ihm wurde der Strom gesperrt, weil er seine Rechnung nicht bezahlt hat.
	Minningarnar um það sem hann sá í stríðinu sleppa ekki af honum takinu.	Die Bilder, die er im Krieg sah, lassen ihn nicht mehr los.
	Ég þekki hann einhvers staðar frá en get ekki sem stendur fundið honum stað.	Ich kenne ihn irgendwoher, kann ihn im Moment aber nicht zuordnen.
	Á sérhverri lögreglustöð er tekið á móti gagnlegum ábendingum.	Jede Polizeidienststelle nimmt sachdienliche Hinweise entgegen.
	á móti `{adv}` `[+þgf.]`	entgegen `[+Dat.]`
	á móti `{prep}` `[+þgf.]`	gegen `[+Akk.]`
	á móti `{prep}` `[+þgf.]`	gegenüber `[+Dat.]`
	á móti `{adv}` `{prep}` `[+þgf.]`	vis-à-vis `[+Dat.]`
	á móti `{prep}` `[+þgf.]`	wider `[+Akk.]`
	á móti straumnum	der Strömung entgegen
	aftur á móti `{adv}`	andererseits
	aftur á móti `{adv}`	andrerseits
	aftur á móti `{adv}`	dafür `[andererseits]`
	aftur á móti `{adv}`	dagegen
	aftur á móti `{adv}`	wiederum
	þar á móti `{adv}`	dagegen
	þvert á móti	ganz im Gegenteil
	þvert á móti	genau das Gegenteil
	þvert á móti `{adv}`	vielmehr
	að hafa á móti	etw. dagegen haben
	að streitast á móti	bocken `[störrisch` `sein]`
	fólkið `{hv}` á móti	die Leute `{pl}` von gegenüber
	umferð `{kv}` á móti	Gegenverkehr `{m}`
	á móti sólu / sólinni `{adv}`	der Sonne entgegen
	þrír á móti einum	drei gegen einen
	að spyrna á móti hurðinni	sich gegen die Tür stemmen
	íþr. að taka á móti boltanum	den Ball annehmen
	að taka á móti sendingu	eine Lieferung entgegennehmen
	orð `{hv}` á móti orði	Aussage `{f}` gegen Aussage
	Börnin hlaupa á móti gestinum.	Die Kinder laufen dem Gast entgegen.
	Skipið siglir á móti vindi.	Das Schiff segelt gegen den Wind.
	að hamla á móti e-m	jdm. entgegenwirken
	að koma á móti e-m	jdm. entgegenkommen
	að skylmast (á móti e-m)	(gegen jdn.) fechten
	að spyrna á móti e-u	sich gegen etw. stemmen
	að streitast á móti e-u	sich gegen etw. stemmen
	að taka á móti (e-u)	(etw.) annehmen `[empfangen]`
	að taka á móti e-u	etw. entgegennehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=V%C3%ADsbendingarnar+m%C3%A6la+%C3%A1+m%C3%B3ti+honum+sem+geranda
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Vísbendingarnar mæla á móti honum sem geranda in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Vísbendingarnar mæla á móti honum sem geranda

Übersetzung 1 - 50 von 6103 >>

Übersetzungen eintragen