Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wann wird über den Antrag beschlossen

Übersetzung 1 - 50 von 2780 >>

	Isländisch	Deutsch
	Hvenær verða greidd atkvæði um umsóknina?	Wann wird über den Antrag beschlossen?
Teilweise Übereinstimmung
	Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.	Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.
	Það er einboðið að hraun renni yfir gönguleiðina.	Es ist eindeutig, dass Lava über den Wanderweg fließen wird.
	Það er einboðið að hraun renni yfir gönguleiðina.	Es ist klar, dass Lava über den Wanderweg fließen wird.
	Umsókn yðar er í vinnslu.	Ihr Antrag wird gerade bearbeitet.
	Það ganga gróusögur um okkur.	Es wird über uns geredet.
	Í þorpinu hafa lengi gengið sögur um framhjáhald hans.	Im Dorf wird schon lange über seine Liebschaften gemunkelt.
	Hún mun vísa okkur veginn.	Sie wird uns den Weg weisen.
	Krónprinsessan mun erfa krúnuna eftir föður sinn.	Die Kronprinzessin wird den Thron von seinem Vater erben.
	Fyrir geðtruflaðan sjúkling er skipaður forráðamaður.	Für den geistig verwirrten Patienten wird ein Betreuer bestellt.
	Þeir eru eitthvað að hrókera bak við tjöldin innan fyrirtækisins.	Innerhalb der Firma wird ein wenig hinter den Kulissen rochiert.
	allan morguninn `{adv}`	den ganzen Morgen (über)
	vetrarlangt `{adv}`	den ganzen Winter über
	að sigla yfir Ermarsund	über den Ärmelkanal setzen
	íþr. að stökkva yfir hestinn	über den Bock springen
	að halda ró sinni	über den Dingen stehen
	að lafa yfir buxnastrenginn	über den Hosenbund quellen
	að semja um verðið	über den Preis verhandeln
	að vita lengra en nef sitt nær	über den Tellerrand hinausschauen
	brú `{kv}` yfir Rínarfljótið	Brücke `{f}` über den Rhein
	að bannfæra e-n	den Bann über jdn. aussprechen
	Við erum að tala um fríið.	Wir sprechen über den Urlaub.
	Skýin þutu yfir himininn.	Wolken fegten über den Himmel.
	að lýsa yfir neyðarástandi í Rússlandi	den Ausnahmezustand über Russland verhängen
	að gleðjast yfir óförum annarra	über den Misserfolg anderer frohlocken
	að vita ekki lengra en nef sitt nær	über den Tellerrand nicht hinausschauen
	orðtak að grípa fram í fyrir e-m	jdm. über den Mund fahren `[fig.]`
	að plata e-n `[talm.]`	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	Brúin liggur yfir lækinn.	Die Brücke führt über den Bach.
	Hann lærir allan daginn.	Er lernt den ganzen Tag über.
	Hann stökk yfir grunna skurðinn.	Er sprang über den flachen Graben.
	Flugvélin okkar flýgur yfir skýin.	Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
	að hæla e-m á hvert reipi	jdn. über den grünen Klee loben
	að skammast yfir hávaðanum frá nágrannanum	über den Lärm der Nachbarn schimpfen
	Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.	Der Fährmann setzte uns über den Fluss.
	Slangan hlykkjast eftir sandinum.	Die Schlange windet sich über den Sand.
	Snigill skreið yfir stíginn.	Eine Schnecke ist über den Weg gekrochen.
	Hann harmaði dauða konu sinnar.	Er klagte über den Tod seiner Frau.
	Hann ýtti kistunni yfir ganginn.	Er schob die Kiste über den Flur.
	Rætt er um beitingu landhers.	Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.
	Á morgun ályktar sambandsþingið um lagafrumvarpið.	Morgen befindet der Bundestag über den Gesetzentwurf.
	Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.	Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
	Hún var að drepast úr hlátri yfir brandaranum.	Sie hat sich über den Witz totgelacht.
	Við syrgjum lát stúlkunnar.	Wir trauern über den Tod des Mädchens.
	að þurrka af borðinu með tusku	mit einem Lappen über den Tisch wischen
	að slumpa á e-ð	etw. über den Daumen peilen `[fig.]` `[grob` `schätzen]`
	Fólkið fagnaði falli einræðisherrans.	Das Volk jubelte über den Sturz des Diktators.
	Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.	Der Fährmann hat uns über den Fluss übergesetzt.
	Þær töluðu um páfann á niðrandi hátt.	Sie sprachen in abwertender Weise über den Papst.
	að hvarfla augunum (um e-ð)	den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wann+wird+%C3%BCber+den+Antrag+beschlossen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wann wird über den Antrag beschlossen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Wann wird über den Antrag beschlossen

Übersetzung 1 - 50 von 2780 >>

Übersetzungen eintragen