 | Isländisch | Deutsch | |
 | Biddu andartak, ég kem strax. | Warte einen Moment, ich komme gleich. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Bíddu aðeins, ég er alveg að verða búinn! | Warte mal, ich bin gleich fertig! | |
| Ég kem rétt strax. | Ich komme gleich. | |
| Ég bíð eftir þér. | Ich warte auf dich. | |
| Ég bíð á meðan. | Ich warte so lange. | |
| Ég bíð eftir strætó. | Ich warte auf den Bus. | |
| Ég bíð eftir því að þú heimsækir mig. | Ich warte darauf, dass du mich besuchst. | |
| Bíddu, ég þarf fyrst að ræsa tölvuna. | Warte, ich muss erst den PC hochfahren. | |
| Ég bíð enn þá eftir svari frá yfirvöldum. | Ich warte noch auf den Bescheid der Behörde. | |
| Ég er frá ... | Ich komme aus ... | |
| Ég er frá Ástralíu. | Ich komme aus Australien. | |
| Hvernig kemst ég þangað? | Wie komme ich dahin? | |
| Ég næ þessu ekki. | Da komme ich nicht mit. | |
| Ég var að koma frá Amsterdam. | Ich komme gerade aus Amsterdam. | |
| Ég kem eftir þrjá daga. | Ich komme in drei Tagen. | |
| Ég kem með lestinni. | Ich komme mit dem Zug. | |
| Nú kem ég að aðalatriðinu. | Jetzt komme ich zur Hauptsache. | |
| Kemst ég á internetið hér? | Komme ich hier ins Internet? | |
| Hvernig kemst ég til Madríd? | Wie komme ich nach Madrid? | |
| Hvernig kemst ég á brautarstöðina? | Wie komme ich zum Bahnhof? | |
| Ég er einmitt að koma frá háskólanum. | Ich komme gerade von der Universität. | |
| Ég kem á morgun um fjögurleytið. | Ich komme morgen gegen vier Uhr. | |
| Ég kem því ekki fyrir mig hvað hann heitir. | Ich komme nicht darauf, wie er heißt. | |
| Ég kem milli kl. átta og kl. níu. | Ich komme zwischen acht und neun Uhr. | |
| Augnablik! | Einen Moment! | |
| Ég kem aftur að þessu atriði síðar. | Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück. | |
| Ég get ekki annað en viðurkennt fyrir sjálfri mér að ... | Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ... | |
| í svip {adv} | einen Moment (lang) | |
| Bíddu aðeins. | Einen Moment bitte. | |
| snöggvast {adv} | einen Moment lang | |
| Hinkraðu aðeins! | Einen Moment, bitte! | |
| að hika eitt andartak | einen Moment zögern | |
| Getur þú sagt mér hvernig ég kemst að dómkirkjunni? | Können Sie mir sagen, wie ich zum Dom komme? | |
| Ég er alveg að springa. | Ich platze (gleich). | |
| Ég kem með ánægju aftur til þín ef spurningar vakna. | Ich komme gern auf Sie zurück, wenn sich Fragen ergeben. | |
| Augnablik, ég skal gefa þér samband. | Moment, ich verbinde. | |
| Ég er of lítill, ég næ ekki upp í efsta hólfið. | Ich bin zu klein, ich komme an das oberste Fach nicht hin. | |
| Ég vona það líði ekki mörg ár þar til kemur að mér. | Ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme. | |
| Getur þú sem snöggvast litið hingað? | Kannst du mal für einen Moment hersehen? | |
| Ég kem til þín á morgun, - það er að segja ef ég hef ekki sjálfur gesti. | Ich komme morgen zu dir, - das heißt, wenn ich nicht selber Besuch habe. | |
| Ég hefði getað sagt þér þetta strax. | Das hätte ich dir gleich sagen können. | |
| Ég ætla nú ekki að éta þig. | Ich werd dich schon nicht gleich fressen. [ugs.] | |
| Ég verð að fá þennan bíl, sama hvað hann kostar! | Ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet! | |
| Ég þarf að fara. Má ég eftirláta þér uppvaskið? | Ich muss gleich weg. Kann ich dir den Abwasch überlassen? | |
| Ég ætla að skreppa snöggvast eftir sígarettum, ég kem strax aftur. | Ich gehe nur rasch Zigaretten holen, ich bin gleich wieder da. | |
| Ég þekki hann einhvers staðar frá en get ekki sem stendur fundið honum stað. | Ich kenne ihn irgendwoher, kann ihn im Moment aber nicht zuordnen. | |
| Ég ætla ekki að dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint að efninu. | Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen. | |
| Ég þarf lækni. | Ich brauche einen Arzt. | |
| Mig vantar túlk. | Ich brauche einen Dolmetscher. | |
| Mig vantar götukort. | Ich brauche einen Stadtplan. | |
