 | Isländisch | Deutsch | |
 | Hvernig tekur myndin sig út yfir sófanum? | Wie macht sich das Bild über dem Sofa? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ég hengi myndina fyrir ofan sófann. | Ich hänge das Bild über das Sofa. | |
| Myndin tekur sig vel út á veggnum. | Das Bild macht sich gut an der Wand. | |
| Börnin hlæja að myndinni. | Die Kinder lachen über das Bild. | |
| Hve mikið gerir þetta? | Wie viel macht das aus? | |
| Hvað gerir þetta samanlagt? | Wie viel macht das insgesamt? | |
| Myndin af veika barninu ásækir mig enn þá. | Das Bild von dem kranken Kind geht mir immer noch nach. | |
| Mig langar að vita, hvernig þetta er gert. | Ich möchte wissen, wie man das macht. | |
| Hún útskýrði fyrir mér hvernig þetta er gert. | Sie hat mir demonstriert, wie man das macht. | |
| Myndin reynist vera fölsun. | Das Bild entpuppte sich als Fälschung. | |
| Passaðu þig, ég skal sýna þér hvernig maður gerir þetta. | Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht. | |
| Hann tók sér tímarit í hönd og kom sér þægilega fyrir í sófanum. | Er griff sich eine Zeitschrift und machte es sich auf dem Sofa bequem. | |
| Hann útbýr matinn í örbylgjunni. | Er macht sich das Essen in der Mikrowelle. | |
| Sérðu hvernig flugvélin dregur inn hjólabúnaðinn eftir flugtakið? | Siehst du, wie das Flugzeug nach dem Start das Fahrgestell einfährt? | |
| Óshólmarnir teygðu sig yfir marga ferkílómetra. | Das Flussdelta erstreckte sich über viele Quadratkilometer. | |
| Hvernig er pappírinn viðkomu? | Wie fühlt sich das Papier an? | |
| að draga e-n/e-ð niður í skítinn [talm.] | sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] | |
| Landareignin nær yfir næstum 100 hektara svæði. | Das Grundstück erstreckt sich über ein Gebiet von fast 100 Hektar. | |
| Þú getur sofið á sófanum hjá mér. | Du kannst bei mir auf dem Sofa übernachten. | |
| Hann lá á sófanum með augun lokuð. | Er lag auf dem Sofa mit geschlossenen Augen. | |
| Hann dregur bangsann sinn fram undan sófanum. | Er zieht seinen Teddy unter dem Sofa vor. | |
| Við komum okkur þægilega fyrir í sófanum. | Wir machten es uns auf dem Sofa behaglich. | |
| Lögreglan umkringdi húsið þar sem þjófurinn hélt til. | Die Polizei umstellte das Haus, in dem sich der Dieb aufhielt. | |
| Vandamálið stafar af skorti á hollri næringu og líkamlegri hreyfingu. | Das Problem ergibt sich aus dem Mangel an gesunder Ernährung und körperlicher Aktivität. | |
| Það þarf að bólstra sófann að nýju. | Das Sofa muss neu überzogen werden. | |
| Myndin er skökk. | Das Bild hängt schief. | |
| Hún lýsir myndinni. | Sie beschreibt das Bild. | |
| ljósm. að gera myndina skýra | das Bild scharf einstellen | |
| Mér finnst blái sófinn einna fallegastur. | Ich finde das blaue Sofa am schönsten. | |
| Myndin kostar offjár. | Das Bild kostet ein Vermögen. | |
| Hún virti myndina lengi fyrir sér. | Sie betrachtete das Bild lange. | |
| Við getum minnkað myndina. | Wir können das Bild verkleinern. | |
| að laga myndina að rammanum | das Bild an den Rahmen anpassen | |
| Myndin eftir Munch er eftirprentun. | Das Bild von Munch ist ein Abdruck. | |
| Hann hengir myndina á vegginn. | Er hängt das Bild an die Wand. | |
| Hann hengdi myndina á vegginn. | Er hängte das Bild an die Wand. | |
| Ég hengi myndina fyrir neðan klukkuna. | Ich hänge das Bild unter die Uhr. | |
| Hvernig býr maður til kassa? | Wie macht man eine Kiste? | |
| Ég læt þig fá 500 evrur fyrir myndina. | Ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild. | |
| að fleygja sér í sófann | sich aufs Sofa werfen | |
| Sama hvað maður gerir, alltaf skal það vera vitlaust. | Wie man's macht, ist es verkehrt. | |
| Það gerir ekkert til. | Das macht nichts. | |
| Þetta gerir ekkert til. | Das macht nichts. | |
| Er þetta skiljanlegt? | Macht das Sinn? | |
| Skiptir það (einhverju) máli? | Macht das was? | |
| Myndin blekkir, fjöllin eru ekki svona nálægt í raunveruleikanum. | Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah. | |
| Ef þú ferð alveg upp að myndinni, getur þú greint smáatriði. | Wenn du dicht an das Bild herangehst, kannst du Einzelheiten erkennen. | |
| Verslunin skilar ágóða. | Das Geschäft macht Gewinn. | |
| Það er ekkert vit í þessu. | Das macht keinen Sinn. | |
| Maður gerir ekki svona. | Das macht man nicht. | |
