 | Isländisch | Deutsch | |
 | Við þurfum nýja starfskrafta í fyrirtækið. | Wir brauchen neue Kräfte in der Firma. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Við ættum að yngja upp í stjórn fyrirtækisins. | Wir sollten das Management der Firma verjüngen. | |
| Ég hef komist að þeirri niðurstöðu að við þurfum fleiri starfsmenn. | Ich bin zu der Einsicht gelangt, dass wir mehr Mitarbeiter brauchen. | |
| Reiðin veitti honum nýjan styrk. | Die Wut verlieh ihm neue Kräfte. | |
| Það er starfsmannaekla hjá fyrirtækinu. | In der Firma herrscht Personalmangel. | |
| að vinna í vinnuhópi í fyrirtækinu | in der Firma im Team arbeiten | |
| Hann vinnur í utanlandsdeild fyrirtækisins. | Er arbeitet in der Auslandsabteilung der Firma. | |
| Fyrirtækið vildi skapa ný störf. | Die Firma wollte neue Arbeitsplätze schaffen. | |
| Hún fékk syni sínum vinnu hjá eigin fyrirtæki. | Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht. | |
| Fyrirtækið reynir að ná í nýja viðskiptavini. | Die Firma versucht, neue Kunden zu werben. | |
| Eftir tuttugu ár hjá fyrirtækinu hafa þeir einfaldlega rekið hann! | Nach zwanzig Jahren in der Firma haben sie ihn einfach gefeuert! | |
| Nýji leikmaðurinn fellur vel inn í liðið okkar. | Der neue Spieler fügt sich gut in unsere Mannschaft ein. | |
| Við þurfum að fá lækni. | Wir brauchen einen Arzt. | |
| Við þurfum meira lím. | Wir brauchen mehr Leim. | |
| Okkur vantar aukarúm. | Wir brauchen ein extra Bett. | |
| Okkur vantar vanan verkstjóra. | Wir brauchen einen erfahrenen Vorarbeiter. | |
| Við borðum í eldhúsinu. | Wir essen in der Küche. | |
| Við svitnuðum í hitanum. | Wir schwitzten in der Hitze. | |
| Við erum í sama geira. | Wir sind in der gleichen Branche. | |
| Við búum á gistiheimilinu Balzer. | Wir wohnen in der Pension Balzer. | |
| Við þurfum marga pappakassa fyrir flutningana. | Für den Umzug brauchen wir viele Pappkartons. | |
| Við þurfum krana við bygginguna. | Wir brauchen einen Kran für den Bau. | |
| Við þurfum tvo teninga í spilið. | Wir brauchen zwei Würfel für das Spiel. | |
| Nú liggjum við laglega í því. | Da sitzen wir hübsch in der Klemme. | |
| Við höfum leikfimi í 5. tíma. | In der 5. Stunde haben wir Turnen. | |
| Við mátum fjarlægðina rangt. | Wir haben uns in der Entfernung verschätzt. | |
| Bjórinn er allur búinn, okkur bráðvantar nýjar birgðir! | Das Bier ist alle, wir brauchen dringend Nachschub! | |
| Við þurfum persónuupplýsingar hjá þér: fæðingardag, nafn, hjúskaparstöðu o.s.frv. | Wir brauchen Ihre Personalien: Geburtsdatum, Name, Familienstand usw. | |
| Eftir sýninguna fórum við á kaffihús. | Nach der Vorstellung gingen wir in ein Café. | |
| Við rákumst á hann í bænum. | Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen. | |
| Við þurfum skutbíl, við höfum svo mikinn farangur. | Wir brauchen einen Kombiwagen, wir haben so viel Gepäck. | |
| Við eigum nýja íbúð. | Wir haben eine neue Wohnung. | |
| Við ráðum nýtt starfsfólk. | Wir stellen neue Mitarbeiter ein. | |
| Jafnskjótt og lestin kemur til Kölnar, hringjum við. | Sobald der Zug in Köln ankommt, werden wir anrufen. | |
| Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt. | Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an. | |
| Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm. | Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest. | |
| Við ættum að flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma. | Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein. | |
| Við stóðum í eldhúsinu og skelflettum humar. | Wir standen in der Küche und entfernten die Schale eines Hummers. | |
| Við sýnum fótboltaleikinn klukkan 22:00 í íþróttaþættinum. | Wir zeigen das Fußballspiel um 22:00 Uhr in der Sportschau. | |
| Vegvísirinn vísar í gagnstæða átt miðað við þá sem við komum úr. | Der Wegweiser weist in die Richtung zurück, aus der wir gekommen sind. | |
| Við búum vel að hafa svona stóran garð. | Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben. | |
| Við biðum í kofanum þar sem þrumuveðrið gat ekki valdið okkur tjóni. | Wir warteten in der Hütte, wo uns das Gewitter nichts anhaben konnte. | |
| Við getum ekki framleitt nýja bílinn fyrr en í vor. | Wir können das neue Auto erst ab Frühjahr produzieren. | |
| Við erum reglusöm fjölskylda sem óskar eftir kósí íbúð í miðbænum. | Wir sind eine ordentliche Familie, die eine gemütliche Wohnung in der Innenstadt sucht. | |
| starfsmaður {k} fyrirtækisins | Angehöriger {m} der Firma | |
| Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni. | Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen. | |
| Hvernig á að beisla náttúruöflin? | Wie können die Kräfte der Natur gezähmt werden? | |
| Það gengur illa hjá fyrirtækinu. | Mit der Firma geht es bergab. | |
| Fyrirtækið tekur að sér uppsetningu vélanna. | Die Firma übernimmt die Montage der Maschinen. | |
| skilti {hv} með nafni fyrirtækisins | ein Schild {n} mit dem Namen der Firma | |
