|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wir wähnten ihn glücklich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir wähnten ihn glücklich in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Wir wähnten ihn glücklich

Übersetzung 1 - 50 von 1007  >>

IsländischDeutsch
Við töldum hann hamingjusaman.Wir wähnten ihn glücklich.
Teilweise Übereinstimmung
Við töldum okkur og börn okkar vera óhult hér.Wir wähnten uns und unsere Kinder hier sicher.
Við leyfum honum sofa.Wir lassen ihn schlafen.
Við réðum hann sem lífvörð.Wir engagierten ihn als Leibwächter.
Við gátum ekki sannfært hann.Wir konnten ihn nicht überzeugen.
Við verðum bíða eftir honum.Wir müssen auf ihn warten.
Við höfum beðið eftir honum í tvo klukkutíma.Wir haben zwei Stunden auf ihn gewartet.
Við rákumst á hann í bænum.Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.
Herra Hoffmann fer á eftirlaun. Við höfum kvatt hann.Herr Hoffmann geht in Rente. Wir haben ihn verabschiedet.
gæfusamur {adj}glücklich
hamingjuríkur {adj}glücklich
hamingjusamur {adj}glücklich
lánsamur {adj}glücklich
sæll {adj}glücklich
ofsæll {adj}zu glücklich
kallast heppinnals glücklich gelten
lukkulegur {adj}glücklich [froh und zufrieden]
happadrjúgur {adj}glücklich [vom Glück begünstigt]
heillaríkur {adj}glücklich [von Glück begünstigt]
prísa e-n/sig sælanjdn./sich glücklich preisen
Hvað gleður þig?Was macht dich glücklich?
hrósa happisich glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]
Hún virðist vera hamingjusöm.Sie scheint glücklich zu sein.
Tom lítur út fyrir vera ákaflega hamingjusamur.Tom sieht sehr glücklich aus.
lifa við hamingju til ævilokaglücklich bis ans Lebensende leben
Ég var of hamingjusamur til sofa.Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
Heimsókn barna hans kom sjúklingnum í gott skap.Der Besuch seiner Kinder stimmte den Patienten glücklich.
hrósa happi hafa komist alla leiðsich glücklich schätzen, den ganzen Weg geschafft zu haben
Hann getur prísað sig sælan hafa fengið námssamning.Er kann sich glücklich preisen, eine Lehrstelle bekommen zu haben.
hrósa happi hafa komist alla leiðsich glücklich schätzen, es bis zum Ende geschafft zu haben
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
hann {pron}ihn
Ég kann vel við hann.Ich mag ihn.
Hún þúaði hann.Sie duzte ihn.
Hún faðmaði hann sér.Sie umarmte ihn.
Hún hefur andstyggð á honum.Sie verabscheut ihn.
Sérðu hann?Siehst du ihn?
Áhyggjur þjaka hann.Sorgen plagen ihn.
Allir stóðu umhverfis hann.Alle standen um ihn.
Ljósið olli honum óþægindum.Das Licht irritierte ihn.
Prófniðurstaðan kom honum niður á jörðina.Das Prüfungsergebnis ernüchterte ihn.
Glæpasagan náði algjörum tökum á honum.Der Kriminalroman fesselte ihn.
Hann missti kjarkinn.Der Mut verließ ihn.
Vonin uppörvaði hann.Die Hoffnung beseelte ihn.
Þráin náði tökum á honum.Die Sehnsucht ergriff ihn.
Sólin blindaði hann.Die Sonne blendete ihn.
Sorgin bar hann ofurliði.Die Trauer überwältigte ihn.
Hann er ekki uppnæmur fyrir því.Es beeindruckt ihn nicht.
Mig langar til bjóða honum heim.Ich möchte ihn einladen.
Ég taldi hann á koma með.Ich überredete ihn mitzukommen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Wir+w%C3%A4hnten+ihn+gl%C3%BCcklich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten