|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að binda fyrir augu e s
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að binda fyrir augu e s in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að binda fyrir augu e s

Übersetzung 1 - 50 von 27934  >>

IsländischDeutsch
binda fyrir augu e-sjdm. die Augen verbinden
Teilweise Übereinstimmung
binda fyrir eetw. abbinden [abschnüren]
binda fyrir eetw. zubinden
líta í augu e-sjdm. in die Augen schauen
slá ryki í augu e-sjdm. in die Augen streuen
búa e-n/sig (fyrir e / til e-s)jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
gera e-n hæfan til e-s / fyrir ejdn. zu etw. befähigen
útbúa e-n/sig (fyrir e / til e-s)jdn./sich. (für etw.) ausstaffieren
duga (e-m) (fyrir e-u/til e-s)(jdm.) (für / zu etw.) genügen
nægja (e-m) (fyrir e-u/til e-s)(jdm.) (für / zu etw.) genügen
refsa e-m (fyrir e / vegna e-s)jdn. (für/wegen etw.) strafen
samþykki e-s fyrir e-ubei jdm. mit etw. durchkommen
hafa orð e-s fyrir e-ujdm. aufs Wort glauben
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e)sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
binda fyrir pokaeinen Sack zubinden
berjast fyrir málstað e-ssich für jd./etw. starkmachen [ugs.]
byggja fyrir útsýni e-sjdm. die Aussicht verbauen
falla fyrir persónutöfrum e-sjds. Charme erliegen
tala fyrir hönd e-sfür jdn. sprechen
koma fram fyrir hönd e-sjdn./etw. repräsentieren [vertreten]
spyrjast fyrir um líðan e-ssich nach jds. Befinden erkundigen
láta e-n horfast í augu við e-n/ejdn. mit jdm./etw. konfrontieren
binda e við eetw. an etw.Akk. knüpfen
horfast í augu við esich einer Sache stellen
binda eetw. binden
binda e samanetw. verknüpfen [verknoten]
binda e samanetw. zusammenbinden
binda e uppetw. aufbinden [Ast]
binda um eetw. verbinden
binda e-n og keflajdn. fesseln und knebeln
binda enda á eetw.Dat. ein Ende setzen
binda enda á eetw. abstellen [Zustand beenden]
binda enda á eetw. beenden
binda enda á eetw. zum Abschluss bringen
binda enda á emit etw. aufräumen [mit etw. Schluss machen]
renna saman fyrir augum e-s [e rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
binda e-n á höndum og fótumjdn. an Händen und Füßen fesseln
binda e-n/e við ejdn./etw. an etw.Dat./Akk. anbinden
e er fyrir neðan virðingu e-ssichDat. für etw.Akk. zu schade sein
e var fyrir daga e-setw. war vor jds. Zeit
binda dýr/e (fast) (við e)ein Tier/etw. (an etw.Dat.) festbinden
vernda e-n/e (fyrir e-m/e-u)jdn./etw. (vor jdm./etw.) schützen
Hún batt fyrir augu hans.Sie hat ihm die Augen verbunden.
láta e-n e fyrir e [borga]jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]
í e (fyrir e-n/handa e-m)(jdm.) etw. holen
verja e-n/e/sig (fyrir/gegn e-u)jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen
heiðra e-n (með e-u) (fyrir e)jdn. (mit etw.) (für etw.) ehren
launa e-m ((fyrir) e) (með e-u)jdn. (für etw.) (mit etw.) belohnen
tilnefna e-n (sem e) (fyrir e)jdn. (als etw.) (für etw.) aufstellen [Kandidat]
fyrir tilstilli e-sauf jds. Betreiben (hin)
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+binda+fyrir+augu+e+s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.243 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung