 | Isländisch | Deutsch | |
 | að framlengja fríið um nokkra daga | den Urlaub um einige Tage verlängern | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Barnið er búið að hósta í nokkra daga. | Das Kind hustet schon seit einigen Tagen. | |
| Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga. | Am besten ist es, das Fleisch ein paar Tage lang mürbe zu machen. | |
| Best er að láta kjötið meyrna í nokkra daga. | Am besten ist es, das Fleisch einige Tage lang zart werden zu lassen. | |
| Við erum að tala um fríið. | Wir sprechen über den Urlaub. | |
| nokkra daga {adj} | mehrtägig | |
| Ég er bara að hugsa um fríið. | Ich denke nur an den Urlaub. | |
| að bakka bílnum um nokkra metra | das Auto einige Meter zurückfahren | |
| að hafa ekki nokkra hugmynd um e-ð | keinen blassen Schimmer von etw.Dat. haben | |
| Hvernig á ég að verða mér út um peninga fyrir fríið? | Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen? | |
| Ég verð hér aðeins í nokkra daga. | Ich bleibe nur einige Tage hier. | |
| Eftir nokkra daga ganga út boð til þín. | In wenigen Tagen ergeht eine Nachricht an Sie. | |
| Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga. | Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus. | |
| Hún er búin að tala fjálglega vikum saman um hve fríið hennar var frábært. | Sie schwärmt seit Wochen davon, wie toll ihr Urlaub war. | |
| Hann bætti sig í hástökkinu um nokkra sentimetra. | Er hat sich im Hochsprung um einige Zentimeter verbessert. | |
| að framlengja dvölina | den Aufenthalt verlängern | |
| að framlengja vegabréf | einen Pass verlängern | |
| að framlengja e-ð | etw. erstrecken [verlängern] [schweiz.] | |
| að framlengja e-ð | etw. verlängern [länger dauern lassen] | |
| Er hægt að framlengja leyfið? | Kann man die Erlaubnis verlängern? | |
| Hún píndi sig til að borða nokkra bita. | Sie zwang sich, ein paar Bissen zu essen. | |
| að daga | dämmern | |
| að daga | tagen | |
| Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund. | Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen. | |
| að eiga náðuga daga | ein angenehmes Leben führen | |
| að eiga náðuga daga | ein bequemes Leben führen | |
| Hún keypti nokkra afganga til að sauma eitthvað úr þeim handa börnunum. | Sie kaufte ein paar Reste, um daraus etwas für die Kinder zu nähen. | |
| að daga uppi [e-ð dagar uppi] | liegen bleiben [etw. bleibt liegen] [zurückbleiben, unfertig bleiben] | |
| að daga uppi [e-ð dagar uppi] | vergessen werden [etw. wird vergessen] | |
| Ég tel að við verðum búin eftir tvo daga. | Ich schätze, dass wir in zwei Tagen fertig werden. | |
| að hafa tvo daga (til að gera e-ð) | zwei Tage Zeit haben (, etw. zu tun) | |
| Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur. | Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen. | |
| Bráðum byrjar fríið. | Bald beginnen die Ferien. | |
| Fríið er búið. | Die Ferien sind um. | |
| Hún lengdi fríið. | Sie verlängerte ihren Urlaub. | |
| Fríið leið allt of hratt. | Der Urlaub ging viel zu schnell vorüber. | |
| Hvernig var fríið? Segðu okkur nú frá! | Wie war der Urlaub? Erzähl doch mal! | |
| Við förum saman í fríið, stendur það ekki? | Wir fahren gemeinsam in den Urlaub, soll es dabei bleiben? | |
| Fyrirlesturinn skiptist í nokkra hluta. | Der Vortrag gliedert sich in mehrere Teile. | |
| Fyrirlesturinn skiptist í nokkra hluta. | Der Vortrag zerfällt in mehrere Abschnitte. [selten] | |
| í nokkra tíma í senn | stundenweise | |
| Fáðu þér nokkra kaffibolla, þá hressistu fljótlega aftur. | Trink ein paar Tassen Kaffee, dann bist du bald wieder putzmunter. | |
| Peningarnir mínir eru búnir. Átt þú nokkra eftir? | Ich habe kein Geld mehr. Hast du noch welches? | |
| Umsóknin var tekin gild þrátt fyrir nokkra annmarka. | Der Antrag wurde trotz einiger Mängel genehmigt. | |
| að aka um | befahren | |
| að aka um | herumfahren | |
| að búa um | das Bett machen | |
| að eigra (um) | umherschweifen | |
| að fara um | befahren | |
| að fara um | herumreisen | |
