|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að hrifsa til sín völdin
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að hrifsa til sín völdin in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að hrifsa til sín völdin

Übersetzung 1 - 50 von 27608  >>

IsländischDeutsch
hrifsa til sín völdindie Macht usurpieren
Teilweise Übereinstimmung
hrifsa e-ð (til sín)(sichDat.) etw. grapschen [ugs.]
hrifsa e-ð (til sín)etw. (an sichAkk.) raffen [eilig greifen und wegnehmen]
hrifsa e-ð (til sín)sich etw. krallen [schnell greifen]
hrifsa e-ð til sínetw. an sichAkk. reißen
hrifsa völdindie Herrschaft an sich reißen
hrifsa völdin í ríkinuden Staat usurpieren
Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt hrifsa meira til sín.Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.
boða til sínzu sich bitten
orðtak segja til sínbeginnen, sich bemerkbar zu machen
segja til sínbeginnen, sich zu melden [z.B. Schmerz, Müdigkeit]
taka til sínauf sich beziehen
koma til sjálf sínaus einer Illusion erwachen
kalla e-n til sínjdn. holen lassen
kveðja e-n til sínjdn. zu sich bestellen
atv. e-m til sínjdn. abwerben
láta e-ð til sín takasich in etw.Akk. einmischen
taka e-n heim til sínjdn. zu sich holen
raka e-u til sín [talm.] [niðr.]etw. einstreichen [ugs.] [pej.] [als Bezahlung erhalten]
benda e-m koma til sínjdn. zu sich winken
Hann notaði þig bara til hefna sín á henni.Er hat dich nur benutzt, um sich an ihr zu rächen.
orðtak taka völdindas Heft in die Hand nehmen
taka völdindie Kontrolle übernehmen
hrifsa e-ðetw. schnappen
Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
Hann rakaði til sín dágóðri þóknun.Er hat ein stattliches Honorar eingestrichen.
Litli drengurinn hrifsaði til sín sælgætið.Der kleine Junge hat sich die Bonbons gegrapscht.
Móðirin kallar barnið sitt til sín.Die Mutter ruft ihr Kind zu sich.
hrifsa e-ð af/frá e-mjdm. etw. entwinden [wegnehmen]
hrifsa e-ð úr höndum e-sjdm. etw. unter den Händen fortziehen [entreißen]
Hann hefur hrifsað til sín öll völd.Er hat alle Macht an sich gerissen.
hrifsa e-ð af e-mjdm. etw. entreißen [wegnehmen]
hrifsa e-ð af e-mjdm. etw. wegreißen
Hann hrifsaði til sín handtöskuna og hljóp í burtu.Er krallte sich die Handtasche und rannte davon.
Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börnin heim til sín.Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich.
blygðast sínScham empfinden
blygðast sínsich genieren [veraltet]
blygðast sínsich schämen
dauðskammast sínsich zu Tode schämen
gæta sínaufpassen
hefna sínVergeltung üben
njóta síngedeihen [sich gut entwickeln]
njóta síngut drauf sein [ugs.]
skammast sínsich schämen
halda orð sínsein Wort halten
halda orð sínzu seinem Wort stehen
mega sín lítilswenig Einfluss haben
mega sín mikilsgroßen Einfluss haben
treysta völd sínseine Macht zementieren
vera miður sínam Boden zerstört sein [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+hrifsa+til+s%C3%ADn+v%C3%B6ldin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung