 | Isländisch | Deutsch | |
 | að kaupa köttinn í sekknum | die Katze im Sack kaufen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Farðu varlega! Kauptu ekki köttinn í sekknum! | Sei vorsichtig! Kauf nicht die Katze im Sack! | |
| að kaupa e-ð í heildsölu | etw. im Großhandel kaufen | |
| að kaupa sig inn í fyrirtæki | sich in eine Firma einkaufen | |
| Ég þarf að kaupa afmælisgjöf í dag. | Ich muss heute ein Geburtstagsgeschenk kaufen. | |
| Ég þarf að kaupa fáeina hluti í viðbót. | Ich habe noch ein paar Erledigungen zu machen. | |
| Ég fer í bæinn til þess að kaupa gjafir. | Ich gehe in die Stadt, um Geschenke zu kaufen. | |
| Ég hefði átt að kaupa blóm í staðinn fyrir súkkulaðið. | Ich hätte anstatt der Schokolade Blumen kaufen sollen. | |
| Hann fór í háskólann án þess að kaupa miða, nú verður hann að borga sekt. | Er ist zur Uni schwarzgefahren, nun muss er Strafe bezahlen. | |
| Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr? | Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt? | |
| Keyrt var á köttinn hennar og þurfti því að svæfa hann. | Ihre Katze wurde angefahren und musste eingeschläfert werden. | |
| að kaupa farmiða | eine Fahrkarte lösen | |
| að kaupa lóð | ein Grundstück erwerben | |
| að kaupa e-ð | etw. anschaffen [kaufen] | |
| að kaupa e-ð | etw. erstehen [kaufen] | |
| að kaupa e-ð | etw. erwerben | |
| að kaupa e-ð | etw. kaufen | |
| að kaupa sig lausan | sich freikaufen | |
| að kaupa (e-ð) inn | (etw.) einkaufen | |
| að kaupa e-ð upp | etw. aufkaufen | |
| að kaupa e-n lausan | jdn. freikaufen | |
| að kaupa sér e-ð | sichDat. etw. kaufen | |
| að kaupa við góðu verði | zu einem guten Preis kaufen | |
| Ég gleymdi að kaupa brauð. | Ich vergaß, Brot zu kaufen. | |
| Þau þurftu að kaupa matvörur. | Sie mussten Lebensmittel einkaufen. | |
| að kaupa e-n [talm.] [múta] | jdn. kaufen [ugs.] [bestechen] | |
| að kaupa áskrift að e-u | etw. abonnieren | |
| að kaupa e-ð með afborgunum | etw. auf Raten kaufen | |
| Bankamaðurinn ráðlagði honum að kaupa hlutabréf. | Der Bankier hat im zum Kauf von Aktien geraten. | |
| Hann tímir ekki að kaupa það. | Er ist zu geizig, es zu kaufen. | |
| Hún ætlar að kaupa sér bíl. | Sie will sich ein Auto kaufen. | |
| Já, ég ætla að kaupa þetta. | Ja, ich möchte das hier kaufen. | |
| Sértilboðið fékk hana til að kaupa. | Das Sonderangebot verführte sie zum Kauf. | |
| að kaupa e-ð dýru verði [óeiginl.] | einen hohen Preis für etw.Akk. zahlen [fig.] | |
| Ertu búinn að kaupa þér ný húsgögn? | Hast du dir neue Möbel angeschafft? | |
| Hann hugleiddi að kaupa sér aðra tölvu. | Er erwog, sich einen zweiten Computer zu kaufen. | |
| Það er orðið tímabært að kaupa miðana. | Es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen. | |
| að fela börnunum það að kaupa inn | den Kindern auftragen, einkaufen zu gegen | |
| Ég lofa þér að kaupa bókina á morgun. | Ich verspreche dir, das Buch morgen zu kaufen. | |
| Hann lét kjafta sig inn á að kaupa bílinn. | Er ließ sich zum Kauf des Autos überreden. | |
| Ég þarf að koma við hjá bakaranum og kaupa brauð. | Ich muss noch beim Bäcker vorbeigehen und ein Brot kaufen. | |
| Mig munar ekkert um að kaupa samloku fyrir þig líka. | Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen. | |
| Mig langar að kaupa bíl en ég hef ekki næga peninga. | Ich möchte ein Auto kaufen, aber ich habe nicht genug Geld. | |
| Komumst við af með brauðið eða á ég að kaupa enn eitt? | Kommen wir mit dem Brot hin, oder soll ich noch eins kaufen? | |
| Hann ætlaði líka að kaupa þessa fínu lóð en ég var fyrri til. | Er wollte dieses schöne Grundstück auch kaufen, aber ich bin ihm zuvorgekommen. | |
| Hún ætlaði að kaupa síðasta eintakið en ég skaut henni ref fyrir rass. | Sie wollte das letzte Exemplar kaufen, aber ich bin ihr zuvorgekommen. | |
| Krakkarnir kvöldu köttinn. | Die Kinder quälten die Katze. | |
| Ég rakst á þau þegar ég var að kaupa inn. | Ich habe sie beim Einkaufen getroffen. | |
| að kaupa e-ð (af e-m) | (jdm.) etw. abkaufen | |
| að kaupa e-ð handa e-m | jdm. etw. kaufen | |
