|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að klæðast sekk og ösku
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að klæðast sekk og ösku in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að klæðast sekk og ösku

Übersetzung 1 - 50 von 29066  >>

IsländischDeutsch
klæðast sekk og öskuin Sack und Asche gehen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
bölva e-m/e-u í sand og öskujdn./etw. verfluchen
klæðastsich anziehen
klæðast e-uetw. anhaben
klæðast e-uetw. tragen [Kleidung]
klæðast fötum sem fara ekki velsich unvorteilhaft kleiden
Eldfjallið spýr ösku.Der Vulkan spuckt Asche.
Húsið brann til ösku.Das Haus ist völlig abgebrannt.
Kolin í ofninum eru brunnin til ösku.Die Kohle im Ofen ist zu Asche verglüht.
blóta og ragnawie ein Rohrspatz schimpfen
láta eins og ...so tun, als ob ...
sveigja og beygjazickzack laufen
fullu og öllu {adv}endgültig
eins og vori {adj}frühlingshaft
víla og díla [niðr.]krumme Geschäfte machen [ugs.] [fig.]
víla og díla [niðr.]mauscheln [ugs.] [pej.]
(veslast upp og) deyjaverkümmern [eingehen]
bíða og sjá tilabwarten und Tee trinken [ugs.]
brjóta allt og bramlaalles kurz und klein schlagen
fara norður og niðurhingehen, wo der Pfeffer wächst
finna ráð og leiðirMittel und Wege finden
geta lesið og skrifaðlesen und schreiben können
hrynja eins og spilaborgwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
hugsa eins og fullorðinnerwachsen denken
koma heim og samanstimmen [zutreffen]
komast heilu og höldnuwohlbehalten ankommen
leggja flísar og parketFliesen und Parkett legen
líta út eins ogaussehen wie
lofa bót og betruneinen Wandel zum Besseren versprechen
missa konu og börnFrau und Kinder verlieren
reykja eins og skorsteinnrauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen]
sameina leik og starfdas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
segja og amenja und Amen sagen
orðtak snúast eins og vindhanidas Fähnchen nach dem Wind drehen
sofa eins og steinndurchschlafen
sofa eins og steinnratzen [ugs.] [schlafen]
orðtak standa eins og þvaradastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]
svara heiðarlega og opinskáttfrank und frei antworten
vera borinn og barnfæddurgeboren und aufgewachsen sein
vera eins og þeytispjaldes eilig haben
vera fölur og tekinnblass und erschöpft aussehen
vera gott og giltrecht und billig sein
vera hjálparvana og klaufalegurwie der erste Mensch sein
vera hress og káturfrisch und munter sein
vera læs og skrifandilesen und schreiben können
orðtak vera móður og másandiaußer Puste sein
vera óður og uppvægurdarauf versessen sein
vera óður og uppvægurFeuer und Flamme sein
vera slyppur og snauðurbettelarm sein
vera slyppur og snauðurmittellos sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+kl%C3%A6%C3%B0ast+sekk+og+%C3%B6sku
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten