 | Isländisch | Deutsch | |
 | að komast að niðurstöðu | zu einem Entschluss kommen | |
| að komast að niðurstöðu | zu einem Ergebnis kommen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ég hef komist að þeirri niðurstöðu að við þurfum fleiri starfsmenn. | Ich bin zu der Einsicht gelangt, dass wir mehr Mitarbeiter brauchen. | |
| að komast að því að | daraufkommen, dass ... | |
| að komast að | Platz finden | |
| að komast að | zu Wort kommen | |
| að komast að lokaniðurstöðu | zu einer Schlussfolgerung kommen | |
| að komast að e-u | etw. erfahren | |
| að komast að e-u | etw. ermitteln [herausfinden] | |
| að komast að e-u | etw. herausbekommen | |
| að komast að e-u | etw. herausfinden | |
| að komast að e-u | etw. in Erfahrung bringen | |
| að komast að e-u | etw. rauskriegen [ugs.] | |
| að komast að e-u | hinter etw. kommen | |
| að komast að kjarna málsins | ein Thema einkreisen | |
| að komast að dvalarstað e-s | jds. Aufenthaltsort ermitteln | |
| að komast að kjarna e-s | etw. einkreisen [allmählich festlegen] | |
| Við verðum að komast að landamærunum. | Wir müssen es bis zur Grenze schaffen. | |
| að komast að raun um orsök | die Ursache feststellen | |
| að komast að raun um e-ð | etw. feststellen | |
| að komast að samkomulagi um e-ð | etw. aushandeln | |
| að þurfa nauðsynlega að komast í frí | urlaubsreif sein | |
| auðveldara um að tala en í að komast {adv} | leichter gesagt als getan | |
| að komast að því hvað/hver/hvernig/hvar ... | rauskriegen, was/wer/wie/wo ... | |
| að komast að því hver e-r er. | jdn. ermitteln [herausfinden] | |
| Hann vonast til að komast að hjá fyrirtæki okkar. | Er hofft, in unserer Firma unterzukommen. | |
| Það er til ráð til að komast að því. | Es gibt ein Mittel, das herauszufinden. | |
| að komast ekki hjá því að gera e-ð | nicht umhin kommen / können, etw. zu tun | |
| Til að komast í læknisfræði þarf maður að hafa 1,2 í einkunn. | Der Numerus clausus für Medizin liegt bei 1,2. | |
| að komast að samkomulagi við e-n um e-ð | sich mit jdm. über etw. einigen | |
| að gera að verkum [e-ð gerir það að verkum að ...] | zur Folge haben [etw. hat zur Folge, dass ...] | |
| að gera e-ð að verkum [e-ð gerir það að verkum að ...] | etw. bewirken [etw. bewirkt, dass ...] | |
| Ertu að ýja að því að ég sé að ljúga? | Unterstellst du mir etwa, dass ich lüge? | |
| að hvarfla að e-m að gera e-ð [það hvarflar að e-m að gera e-ð] | jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun] | |
| að skilja okkur að [e-ð skilur okkur að] | uns trennen [etw. trennt uns] | |
| að þurfa að gera [e-ð þarf að gera] | zu tun sein [etw. ist zu tun; muss od. soll getan werden] | |
| Ég get ekki að því gert að finnast að ... | Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | |
| að kveðja e-n að eilífu [að deyja] | jdn. für immer verlassen [sterben] | |
| að vera ráðlegt að [það er ráðlegt að] | sich empfehlen [es empfiehlt sich zu] | |
| að ætla að fara að gera e-ð | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| að finnast ekki verra að ... [e-m finnst ekki verra að ...] | nicht traurig drum sein, dass ... [jd. ist nicht traurig drum, dass ...] | |
| að finnast þrengt að sér [e-m finnst þrengt að sér] | sich beengt fühlen [jd. fühlt sich beengt] | |
| að vera ekkert að vanbúnaði [e-m er ekkert að vanbúnaði] | bereit sein | |
| að mega (ekki) vera að því að gera e-ð | (keine) Zeit haben, etw. zu tun | |
| að líða senn að e-u [senn líður að e-u] | auf etw.Akk. zugehen [etw. geht auf etw. zu] | |
| Ég verð að viðurkenna að mér geðjast ekkert sérstaklega að því. | Ich muss zugeben, mir gefällt es nicht besonders. | |
| að fullyrða að e-r hafi ekki hæfileika til að bera | jdm. ein Talent absprechen | |
| orðtak að leika sér að e-m eins og köttur að mús | sich zieren | |
| að taka að ... [e-ð tekur að ...] | anfangen, zu ... [etw. fängt an, zu ...] | |
| að fá að fljóta með e-m [talm.] [að vera samferða e-m] | mit jdm. mitfahren | |
