að láta ekki deigan síga in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að láta ekki deigan síga

Übersetzung 1 - 50 von 27930 >>

	Isländisch	Deutsch
	orðtak að láta ekki deigan síga	nicht aufgeben
	orðtak að láta ekki deigan síga	nicht den Mut verlieren
	að láta ekki deigan síga	nicht lockerlassen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Við munum ekki láta deigan síga fyrr en við höfum náð því.	Wir werden nicht lockerlassen, bis wir es geschafft haben.
	Láttu ekki deigan síga!	Gib nicht auf!
	að láta kistuna síga í gröfina	den Sarg ins Grab senken
	að láta ekki bugast	sich nicht unterkriegen lassen `[den` `Mut` `nicht` `verlieren]`
	að láta ekki hugfallast	sich nicht entmutigen lassen
	að láta ekki að stjórn	nicht gehorchen
	að láta ekki hræða sig	sich nicht einschüchtern lassen
	að láta ekki sjá sig	ausbleiben `[Gäste,` `Kunden]`
	Ekki láta þurfa að biðja þig!	Lassen Sie sich nicht (erst) nötigen!
	að láta ekki bera á gremjunni	gute Miene zum bösen Spiel machen
	að láta ekki bera á neinu	sich nichts anmerken lassen
	að láta veðrið ekki aftra sér	sich nicht vom Wetter aufhalten lassen
	að láta ekki bjóða sér e-ð	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen
	að láta ekki blekkjast af e-u	sich von etw. nicht einwickeln lassen
	að láta ekki happ úr hendi sleppa	seine Chance nicht verpassen
	orðtak að láta ekki sitja við orðin tóm	den Worten Taten folgen lassen
	að láta ekki tala svona við sig	so nicht mit sich reden lassen
	að láta e-ð ekki ræna sig gleðinni	sich^Dat. etw. nicht verdrießen lassen
	að láta ekki bjóða sér hvað sem er	sich^Dat. nicht alles gefallen lassen
	að láta sig ekki dreyma um e-ð	nicht im Schlaf an etw.^Akk. denken
	Eigum við ekki bara að láta reyna á það?	Sollen wir es nicht einfach darauf ankommen lassen?
	Þú ættir ekki að láta hæfileika þína fara forgörðum.	Du solltest deine Talente nicht verkümmern lassen.
	orðtak að láta ekki segja sér e-ð tvisvar `[óeiginl.]`	sich^Dat. etw. nicht zweimal sagen lassen `[fig.]`
	að láta ekki tækifærið sér úr greipum ganga `[orðtak]`	sich die Chance nicht durch die Lappen gehen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Það borgar sig ekki að láta gera við tölvuna einu sinni enn.	Es lohnt sich nicht, den Computer noch einmal reparieren zu lassen.
	Hún var ekki á því að láta þetta óréttlæti áfram yfir sig ganga.	Sie war nicht gesonnen, diese Ungerechtigkeit weiter hinzunehmen.
	Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því?	Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa?
	að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni	sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
	Ég vildi með því ekki láta að því liggja að um fölsun væri að ræða.	Ich wollte damit nicht insinuieren, dass es sich um eine Fälschung handelt.
	að síga	fallen
	að síga	sinken
	að síga niður `[bjarg]`	abseilen
	að síga `[ofan` `í` `jarðveginn]`	versickern
	að siga hundunum á hjört	die Hunde auf einen Hirsch hetzen
	Ekki láta þér leiðast!	Langweile dich nicht!
	að siga hundi á e-n	einen Hund auf jdn. hetzen
	að siga hundi á e-n	einen Hund auf jdn. loslassen
	að síga niður í þurra jörðina	in die trockene Erde einziehen
	Höfundur vísunnar vill ekki láta nafngreina sig.	Der Verfasser der Strophe will nicht namentlich erwähnt werden.
	Bréfberinn vildi ekki láta mig fá póstinn þinn.	Der Briefträger wollte mir deine Post nicht geben.
	Maður má ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp.	Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.
	Ég vil ekki láta hafa þetta eftir mér en ...	Ich will ja nichts gesagt haben, aber ...
	Við viljum ekki láta góðan mat fara til spillis!	Wir wollen das gute Essen doch nicht verkommen lassen!
	Ég myndi ekki láta svona persónulegar árásir þegjandi yfir mig ganga.	Ich würde solche persönlichen Angriffe nicht hinnehmen.
	að siga dýri á e-n/e-ð	ein Tier auf jdn./etw. hetzen
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	að láta (illa)	sich aufführen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+l%C3%A1ta+ekki+deigan+s%C3%ADga
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að láta ekki deigan síga in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að láta ekki deigan síga

Übersetzung 1 - 50 von 27930 >>

Übersetzungen eintragen