|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að láta hugsanir sínar skýrt í ljós
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að láta hugsanir sínar skýrt í ljós in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að láta hugsanir sínar skýrt í ljós

Übersetzung 1 - 50 von 30241  >>

IsländischDeutsch
láta hugsanir sínar skýrt í ljósseine Gedanken klar ausdrücken
Teilweise Übereinstimmung
vera niðursokkinn í hugsanir sínarin Gedanken versunken sein
láta í ljósäußern
láta e-ð í ljósetw. aussprechen [äußern]
láta e-ð í ljósetw. erkennen lassen
láta e-ð í ljósetw. kundtun
láta í ljós velþóknun á e-uSympathie für etw.Akk. bekunden
láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínarnichts über seine Absichten verlautbaren
láta ekkert uppi um fyrirætlanir sínarnichts von seinen Absichten verlautbaren
sökkva sér niður í hugsanirsich in Gedanken verlieren
koma í ljósans Licht kommen
koma í ljóserscheinen
koma í ljóssich einstellen [erscheinen]
koma í ljóssich herausstellen
koma í ljóssich zeigen
spyrja vegfarendur út í neysluvenjur sínarPassanten zu ihren Konsumgewohnheiten befragen
Efnagreiningin leiddi í ljós ...Die chemische Analyse hat ergeben, dass ...
Það kom í ljós, ...Es stellte sich heraus, dass ...
leiða e-ð í ljósetw. aufdröseln [ugs.] [auch fig.]
leiða e-ð í ljósetw. ergeben
Þetta á eftir koma í ljós!Das wird sich noch zeigen!
Hún dró lokum saman skoðanir sínar í þrjár kenningar.Sie fasste ihre Ansichten zum Schluss in drei Thesen zusammen.
Skoðanakönnun meðal þjóðarinnar hefur leitt í ljós ...Eine Umfrage unter der Bevölkerung hat ergeben, dass ...
Það kom í ljós maðurinn var svikari.Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war.
Það kom í ljós hún var prýðilega pennafær.Es stellte sich heraus, dass sie eine ausgezeichnete Schriftstellerin war.
niðursokkinn í hugsanir {adj}gedankenverloren
Til kóróna allt saman kom í ljós bíllinn var stolinn.Zu allem Überfluss stellte sich heraus, dass es sich um ein gestohlenes Auto handelte.
láta í hafauslaufen [Schiff]
láta í hafin See stechen [fig.]
láta braka í fingrunummit den Fingern knacken
láta renna í baðkeriðWasser in die Wanne (laufen) lassen
láta e-n í friðijdn. in Frieden lassen
láta e-n í friðijdn. zufriedenlassen
láta athuga í sér nýrunsich die Nieren untersuchen lassen
læknisfr. láta bólusetja sig í forvarnarskynisich vorbeugend impfen lassen
láta detta sér í hugsich ausdenken
láta kistuna síga í gröfinaden Sarg ins Grab senken
láta setja í sig strípurSträhnchen machen lassen
mennt. láta skrá barnið í skólanndas Kind in der Schule anmelden
hern. láta skrá sig í herinnsich für das Militär anwerben lassen
láta e-ð í veðri vakaAndeutungen über etw.Akk. machen
láta e-ð liggja í þagnargildietw. unerwähnt lassen
láta e-ð liggja í þagnargildiüber etw. Schweigen bewahren
láta e-n bíða í ósvissujdn. zappeln lassen [fig.] [ugs.]
láta sprengja í sig [niðr.] [dón.]sich ficken lassen [vulg.]
láta dynja í hurðinni með hnefunummit Fäusten gegen die Tür donnern
snyrtiv. láta fylla í varirnar á sérsichDat. die Lippen aufspritzen lassen
láta taka frá sæti í lestinnieinen Sitzplatz im Zug reservieren lassen
láta e-n sitja í súpunni [orðtak]jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [ugs.] [Idiom]
láta barnabarnið í hendur afa og ömmuden Großeltern das Enkelkind überlassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+l%C3%A1ta+hugsanir+s%C3%ADnar+sk%C3%BDrt+%C3%AD+lj%C3%B3s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.372 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung