|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að meika það
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að meika það in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að meika það

Übersetzung 1 - 50 von 27787  >>

IsländischDeutsch
að meika það [talm.]Erfolg haben
að meika það [talm.]es schaffen
Teilweise Übereinstimmung
að meika sens [talm.]Sinn machen [ugs.]
að meika ekki diff [sl.]keinen Unterschied machen
að meika sig [talm.] [að mála sig]sich anmalen [ugs.] [pej.]
Það er engum blöðum um (það) að fletta að ...Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
Það getur (vel) skeð að það fari að rigna.Es könnte (gut) sein, dass es zu regnen beginnt.
Það er það sem ég er að segja!Das sag' ich ja! [ugs.]
Það lítur út fyrir að það muni rigna.Es sieht so aus, als ob es regnen wird.
Það hefur ekkert upp á sig að ræða það frekar.Es ist sinnlos, noch länger zu diskutieren.
Það snýst um það að hjálpa fórnarlömbunum fljótt og vafningalaust.Es handelt sich darum, den Opfern schnell und unbürokratisch zu helfen.
Það atvikaðist þannig án þess að við höfðum ætlað okkur það.Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.
Það er tilgangslaust að ræða það frekar.Es ist sinnlos, noch länger zu diskutieren.
Það var varla hægt að finna það.Es war kaum zu merken.
Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf.Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
Það þarf að miðjustilla hjólið að nýju, það er kast á því.Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund.
Það gleður mig að heyra það.Freut mich, das zu hören.
Það góða við það er að ...Das Gute daran ist, dass ...
Það heimskulega við það er að ...Das Dumme daran ist, dass ...
Það skemmtilega við það er að ...Das Schöne daran ist, dass ...
Það gerir út af við mig að horfa upp á það sem þarna fer fram.Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht.
bibl. Það sem þér viljið að aðrir menn gjöri yður, það skulið þér og þeim gjöra.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
Það er e-m að þakka að/ef ...Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
að styðja þaðdafür sein
Það passar að ...Es stimmt, dass ...
að detta í þaðsich betrinken
að efast um þaðdaran zweifeln
að fá það óþvegiðein Donnerwetter kriegen [ugs.]
að hafa það afdurchkommen
að hafa það afüberleben [in einer gefährlichen Situation]
að hafa það fíntes schön haben
að hafa það gottsich gut machen
að hafa það náðugtes ruhig angehen lassen
að hafa það notalegtes gemütlich haben
að undrast það að ...sich wundern, dass ...
Hafðu það hugfast, að ...Denk daran, dass ...
Málið er það að ...Die Sache ist die, dass ...
það er að segja {adv}das ist sozusagen
það er að segja {adv}nämlich
Það er altalað að ...Es wird behauptet, dass ...
það er altalað að ...Gerüchten zufolge ...
Það er auðsætt að ...Es ist unverkennbar, dass ...
Það er augljóst að ...Es liegt auf der Hand, dass ...
það er einboðið að ...das / es ist einleuchtend, dass ...
það er einboðið að ...das / es ist klar, dass ...
það er einboðið að ...das / es ist offensichtlich, dass ...
það er einboðið að ...das / es ist selbstverständlich, dass ...
Það er einsýnt að ...Es ist offensichtlich, dass ...
Það er eitthvað að!Da stimmt etwas nicht!
Það er hugsanlegt að ...Es ist möglich, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+meika+%C3%BEa%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.345 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten