|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að róa að e u öllum árum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að róa að e u öllum árum in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að róa að e u öllum árum

Übersetzung 1 - 50 von 27400  >>

IsländischDeutsch
orðtak róa e-u öllum árumnach etw. trachten [geh.] [sich bemühen, etw. zu erreichen]
Teilweise Übereinstimmung
sækja e-u frá öllum hliðum [sótt er e-u]etw. umkämpfen [etw. wird umkämpft] [von allen Seiten gegen etw. kämpfen]
Hann réri því öllum árum koma í veg fyrir ráðagjörðirnar.Er trachtete danach, den Plan zu verhindern.
ala e-n upp (til verða e-u)jdn. (zu etw.) erziehen
segja (öllum) frá e-uetw. unter die Leute bringen
beina e-u e-m/e-u [auglýsing]etw. auf jdn./etw. abstellen [Werbung]
halla sér/e-u (upp) e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
líða senn e-u [senn líður e-u]auf etw.Akk. zugehen [etw. geht auf etw. zu]
beina e-u e-m/e-uetw. auf jdn./etw. lenken
beina e-u e-m/e-uetw. auf jdn./etw. richten
vera í óðaönn e-u [ vera önnum kafinn við e-ð]alle Hände voll zu tun haben mit etw.
vera leita /eftir e-m/e-uauf der Suche nach jdm./etw. sein
finna e (hjá e-m/e-u)etw. (an jdm./etw.) bemängeln
leyfa e-m/e-u gera ejdn./etw. lassen, etw. zu tun [erlauben]
aðlaga e () e-m/e-uetw. jdm./etw. anpassen
aðlaga e e-m/e-uetw. an jdn./etw. angleichen
aðlaga e e-m/e-uetw. jdm./etw. angleichen
draga e-n e-m/e-ujdn. zu jdm./etw. hinziehen
finna e e-m/e-uetw. gegen jdn./etw. einwenden
e-m/e-u [ getu, afköstum]an jdn./etw. herankommen [jds. Leistungen erreichen]
víkja e-u e-m [sjaldan notað]jdm. etw. geben
ganga e-u / inn í ean / in etw.Akk. treten
glefsa í átt e-m/e-unach etw. schnappen [Hund]
halla sér (upp) e-m/e-usich an jdn./etw. anlehnen
hjálpa e-m e-u framjdm. zu etw.Dat. verhelfen
meina e-m um aðgang e-ujdm. den Zugang zu etw. verweigern
e-u / upp í ean etw.Akk. reichen
vinna saman ( e-u / við e)(an etw.Dat.) zusammenarbeiten
buga e-u e-m [gestum]jdm. etw. anbieten [Gästen]
beina athygli e-s e-ujdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
beina athygli e-s e-ujds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
einbeita sér ( e-m/e-u)sich (auf jdn./etw.) konzentrieren
e / e-u)(etw.) nachschauen
gefa gaum e-m/e-uauf jdn./etw. achtgeben
gera dauðaleit e-m/e-uintensiv nach jdm./etw. suchen
gera grín e-m/e-usich über jdn./etw. amüsieren
gera grín e-m/e-usich über jdn./etw. mokieren [geh.]
gera grín e-m/e-uüber jdn./etw. frotzeln [ugs.]
gera gys e-m/e-ujdn./etw. belächeln
gera gys e-m/e-ujdn./etw. verspotten
hefja leit e-m/e-usich auf die Suche nach jdm./etw. machen
koma e-u hjá e-mjdn. auf einen Gedanken bringen
laga sig e-m/e-usich an jdm./etw. orientieren
laga sig e-m/e-usich nach jdm./etw. richten
læðast upp e-m/e-uan jdn./etw. heranschleichen
leggja e (upp) (e-u)etw. (an etw.Dat./Akk.) anlehnen
leggja e (upp) e-uetw. an etw.Dat./Akk. anlegen
leita vandlega e-m/e-unach jdm./etw. durchsuchen
leyfa e-m/e-u lifajdn./etw. am Leben lassen
standa e-m/e-u bakijdm./etw. unterlegen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+r%C3%B3a+a%C3%B0+e+u+%C3%B6llum+%C3%A1rum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.313 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten