að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys

Übersetzung 1 - 50 von 30796 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys	sich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfinden
Teilweise Übereinstimmung
	að ranka við sér	aus einer Bewusstlosigkeit erwachen
	að ranka við sér	aus einer Ohnmacht erwachen
	að ranka við sér	aus seiner Versunkenheit erwachen
	að ranka við sér	zu sich kommen `[nach` `Bewustlosigkeit]`
	Í grennd við Köln átti sér stað alvarlegt slys.	In der Nähe von Köln ereignete sich ein schweres Unglück.
	Hann var lengi að jafna sig aftur eftir hið alvarlega slys.	Er hat sich nach dem schweren Unfall nur langsam wieder gefangen.
	orðtak að draga dilk á eftir sér	ein Nachspiel haben
	orðtak að draga dilk á eftir sér	Konsequenzen haben
	að draga sleðann á eftir sér	den Schlitten hinter sich herziehen
	að loka dyrunum (á eftir sér)	die Tür (hinter sich) zuziehen
	að loka e-u á eftir sér	etw. hinter sich^Dat. schließen `[Tür]`
	að loka e-u á eftir sér	etw. hinter sich^Dat. zumachen `[Tür]` `[ugs.]`
	að draga (illan) dilk á eftir sér	(negative) Folgen haben
	Á eftir förum við að versla.	Nachher gehen wir einkaufen.
	Eftir þetta slys hef ég heitið mér því að keyra aldrei aftur svona hratt.	Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren.
	Á gatnamótunum átti sér stað alvarlegt slys.	An der Kreuzung hat sich ein schwerer Unfall ereignet.
	Hún á enn eftir að leggja langan veg að baki sér.	Sie hat noch einen weiten Weg zurückzulegen.
	að skýla sér (á bak við e-ð)	sich (hinter etw.) verschanzen
	Ég á bara eftir að smeygja mér í skóna, svo getum við farið.	Ich muss nur noch in die Schuhe schlüpfen, dann können wir gehen.
	að draga e-n/e-ð á eftir sér	jdn./etw. hinter sich^Dat. herziehen
	Hún fór þess á leit við hann að hann hjálpaði sér.	Sie ersuchte ihn, ihr zu helfen.
	orðtak að sníða sér stakk eftir vexi	nicht über seine Verhältnisse leben
	orðtak að sníða sér stakk eftir vexi	sich gemäß seiner Verhältnisse verhalten
	að vagga sér eftir hljóðfalli tónlistarinnar	sich zu den Klängen der Musik wiegen
	að láta hafa e-ð eftir sér	sich mit etw. zitieren lassen
	að telja e-ð ekki eftir sér	sich für etw. nicht zu gut sein
	að telja e-ð ekki eftir sér	sich nicht um etw. drücken
	Við verðum að bíða eftir honum.	Wir müssen auf ihn warten.
	Við þurftum að vera aleinir eftir.	Wir mussten allein zurückbleiben.
	Hann er aftur að ná sér eftir veikindin.	Nach der Krankheit geht es wieder bergauf mit ihm.
	að láta e-n bíða eftir sér `[mæta` `ekki]`	jdn. versetzen `[umsonst` `warten` `lassen]`
	kjarn versta slys `{hv}` sem búast má við	größter anzunehmender Unfall `{m}` <GAU>
	Þetta mun draga dilk á eftir sér.	Das wird Folgen haben.
	Ég tel að við verðum búin eftir tvo daga.	Ich schätze, dass wir in zwei Tagen fertig werden.
	Við ætlum að halda af stað strax eftir morgunmatinn.	Wir wollen gleich nach dem Frühstück losfahren.
	að snarsnúa sér við	sich schnell umdrehen
	að snúa sér við	sich umdrehen
	Eftir leiksýninguna hittumst við á kaffihúsi.	Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café.
	Eftir sýninguna fórum við á kaffihús.	Nach der Vorstellung gingen wir in ein Café.
	Hegðun þín mun draga dilk á eftir sér!	Dein Verhalten wird Konsequenzen nach sich ziehen!
	að halda sér við efnið	bei der Stange bleiben
	að halda sér við efnið	beim Thema bleiben
	að halda sér við efnið	sich (mit etw.) ranhalten `[ugs.]` `[beeilen]`
	Á morgun vonumst við eftir betra veðri.	Für morgen hoffen wir auf besseres Wetter.
	að orna sér við e-ð	sich an etw.^Dat. aufwärmen
	að orna sér við e-ð	sich an etw.^Dat. wärmen
	að veigra sér við e-u	sich vor etw.^Dat. scheuen
	að snúa sér við í forundran	sich verdutzt umdrehen
	Eftir stríðið miðaði (okkur) hratt upp á við.	Nach dem Krieg ging es schnell aufwärts.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+ranka+vi%C3%B0+s%C3%A9r+%C3%A1+sj%C3%BAkrah%C3%BAsi+eftir+slys
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.640 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys

Übersetzung 1 - 50 von 30796 >>

Übersetzungen eintragen