að sameina viðskiptaferð og stutt frí in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að sameina viðskiptaferð og stutt frí

Übersetzung 1 - 50 von 29122 >>

	Isländisch	Deutsch
	að sameina viðskiptaferð og stutt frí	eine Geschäftsreise mit einem kurzen Urlaub verknüpfen
Teilweise Übereinstimmung
	að sameina leik og starf	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	Kennarinn var veikur og nemendurnir urðu dauðfegnir að fá frí.	Der Lehrer war krank und die Schüler waren begeistert frei zu bekommen.
	orðtak stutt og laggott `{adv}`	kurz und schmerzlos
	Hárið hans er stutt og ljóst.	Seine Haare sind kurz und blond.
	að vera í viðskiptaferð	geschäftlich verreist sein
	að sameina	einigen
	að sameina	vereinigen
	að sameina e-ð	etw. einen
	að sameina e-ð	etw. verbinden `[kombinieren]`
	Ég gat sameinað vinnuferð og frí.	Ich konnte die Dienstreise mit einem Urlaub kombinieren.
	Við verðum að sameina þjóðina.	Wir müssen das Volk einen.
	að standa stutt	von kurzer Dauer sein
	að eiga stutt í e-ð	kurz davorstehen
	Hún er að spá í að klippa sig stutt.	Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.
	að eiga frí	frei haben
	að sameina e-ð (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen
	að fara í frí	Ferien machen
	að fara í frí	in Urlaub fahren
	að fara í frí	Urlaub machen
	að taka sér frí	freimachen `[ugs.]` `[nicht` `arbeiten]`
	að taka sér frí	sich^Dat. freinehmen
	að gefa e-m frí	jdm. freigeben `[Urlaub` `geben]`
	að eiga frí á mánudag	Montag frei haben
	að þurfa nauðsynlega að komast í frí	urlaubsreif sein
	Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.	Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
	hagkerfi viðskiptaferð `{kv}`	Geschäftsreise `{f}`
	að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)	jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
	Þetta er viðskiptaferð.	Dies ist eine Geschäftsreise.
	Við erum að velta fyrir okkur að fara á næsta ári í frí til Ítalíu.	Wir erwägen, nächstes Jahr nach Italien in den Urlaub zu fahren.
	Sameina á báða skólabekkina.	Die beiden Schulklassen sollen zusammengefasst werden.
	stutt bæn `{kv}`	Stoßgebet `{n}`
	stutt ferð `{kv}`	Trip `{m}`
	stutt heimsókn `{kv}`	kurzer Besuch `{m}`
	stutt heimsókn `{kv}`	Stippvisite `{f}`
	mennt. stutt kennslubók `{kv}`	Vademekum `{n}` `[Handbuch,` `Leitfaden]`
	stutt stopp `{hv}`	Zwischenspiel `{n}` `[fig.]` `[Episode]`
	stutt tilkynning `{kv}`	Kurzmeldung `{f}`
	stutt, gagnrýnin athugasemd `{kv}`	kurze, kritische Bemerkung `{f}`
	Hún er með stutt hár.	Sie trägt ihr Haar kurz.
	Verkefnið var stutt af ESB.	Das Projekt wurde von der EU gefördert.
	Eftir stutt hlé hélt námskeiðið áfram.	Nach einer kurzen Pause ging das Seminar weiter.
	Hann gat stutt fullyrðingu sína dæmum.	Er konnte seine Behauptung mit Beispielen bekräftigen.
	Stutt pils eru aftur í tísku.	Kurze Röcke sind wieder in.
	málshát. Málsháttur er stutt setning byggð á langri reynslu.	Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
	að blóta og ragna	wie ein Rohrspatz schimpfen
	að láta eins og ...	so tun, als ob ...
	að sveigja og beygja	zickzack laufen
	að fullu og öllu `{adv}`	endgültig
	eins og að vori `{adj}`	frühlingshaft

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+sameina+vi%C3%B0skiptafer%C3%B0+og+stutt+fr%C3%AD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.309 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að sameina viðskiptaferð og stutt frí in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að sameina viðskiptaferð og stutt frí

Übersetzung 1 - 50 von 29122 >>

Übersetzungen eintragen