að sjá hvernig hvort in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að sjá hvernig hvort

Übersetzung 1 - 50 von 26989 >>

	Isländisch	Deutsch
	að sjá hvernig/hvort ...	zusehen, wie/ob ...
	að sjá til, hvort/hvernig	mal sehen, ob/wie
Suchbegriffe enthalten
	að spyrja (sjáfan) sig hvort/hvers vegna/hvernig ...	sich fragen, ob/warum/wie ...
Teilweise Übereinstimmung
	Nú er að sjá og bíða hvort ástandið skánar.	Es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird.
	Leyfðu mér að sjá hvernig þú gerir þetta!	Lass mich mal zusehen, wie du das machst!
	Ég er spenntur að sjá hvernig hann bregst við.	Ich bin auf seine Reaktion gespannt.
	það er undir því komið hvenær / hvernig / hvort ...	je nachdem, wann / wie / ob ...
	Ég hefði viljað sjá hvernig hann féll í vatnið!	Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
	að fjarlægjast hvort annað	sich auseinanderleben
	að hlýja hvort öðru	sich gegenseitig wärmen
	að yfirgefa hvort annað	auseinandergehen `[Ehe]`
	að athuga hvort reikningur stemmir	prüfen, ob eine Rechnung stimmt
	að bæta upp hvort annað	sich/einander ergänzen
	Þau verða að venjast hvort öðru.	Sie müssen sich aneinander gewöhnen.
	að sveigja e-ð frá hvort öðru	etw. auseinanderbiegen
	Þau hafa lært að elska hvort annað.	Sie haben einander lieben gelernt.
	að athuga hvort lykillinn passar í skránna.	versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt
	að sjá	blicken
	að sjá	schauen
	Ég ætlaði að spyrja hvort enn væru til miðar.	Ich möchte mich erkundigen, ob noch Karten da sind.
	Ég spurði hann að því, hvort það hefði virkað.	Ich habe ihn danach gefragt, ob es funktioniert hat.
	Ég verð að gæta að hvort glugginn er lokaður.	Ich muss nachsehen, ob das Fenster zu ist.
	Hún spyr ekkert að því hvort þetta sé leyfilegt.	Sie fragt nicht danach, ob es erlaubt ist.
	Mig langar líka að prófa hvort ég get þetta.	Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann.
	Hvernig fórstu að þessu?	Wie hast du das nur fertiggebracht?
	að sjá illa	schlecht sehen
	ljósvak að sjá sjónvarp	fernschauen `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
	ljósvak að sjá sjónvarp	fernsehen
	að sjá vel	scharf sehen
	sjá að ofan	siehe oben <s.o.>
	Ég læt þig um að ákveða hvort þú kemur með.	Ich stelle es dir frei, ob du mitkommst.
	Hann ígrundaði lengi hvort hann ætti að taka til máls.	Er überlegte lange, ob er das Wort ergreifen solle.
	Hvernig á að beisla náttúruöflin?	Wie können die Kräfte der Natur gezähmt werden?
	Hvernig ber að skilja þetta?	Wie darf ich das verstehen?
	Hvernig stendur á því, að ...?	Wie kommt's, dass ... ?
	Hann spurði með miklum rembingi hvort hægt væri að fá þjónustu.	Er fragte arrogant, ob es vielleicht möglich wäre, bedient zu werden.
	að hjúfra sig upp að hvort öðru / hvor annarri / hvor öðrum	sich aneinander schmiegen
	að láta á sjá	Abnutzungsmerkmale zeigen
	að láta sjá sig	sich blicken lassen
	að láta sjá sig	sich sehen lassen
	að láta sjá sig	sich zeigen
	að sjá að sér	sich eines anderen besinnen
	að sjá að sér	sich eines Besseren besinnen
	að sjá um matinn	für das Essen sorgen
	döpur sjón að sjá	ein trauriger Anblick
	Gaman að sjá þig!	Schön, dich zu sehen!
	Gaman að sjá þig.	Sehr erfreut.
	Leyfðu mér að sjá.	Lassen Sie mich mal sehen.
	Hvernig á ég að skilja þetta?	Wie soll ich das verstehen?
	Hvernig á ég að vita það?	Woher soll ich das wissen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+sj%C3%A1+hvernig+hvort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að sjá hvernig hvort in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að sjá hvernig hvort

Übersetzung 1 - 50 von 26989 >>

Übersetzungen eintragen