að skera dauða grein af tré in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að skera dauða grein af tré

Übersetzung 1 - 50 von 27646 >>

	Isländisch	Deutsch
	að skera dauða grein af tré	einen toten Ast vom Baum schneiden
Teilweise Übereinstimmung
	að skera e-ð af	etw. absäbeln `[ugs.]` `[abschneiden]`
	Ég verð að saga þessa grein af.	Ich muss diesen Ast absägen.
	að skera e-ð af (sér)	(sich^Dat.) etw. abschneiden
	að skera af pyslu með vasahníf	Wurst mit einem Taschenmesser absäbeln
	að skera e-ð af (e-u) `[líkamshluta]`	etw. (von etw.) abtrennen `[vom` `Körper]`
	Hún braut grein af trénu.	Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen.
	að brenna til dauða	verbrennen `[Mensch]`
	Hún rakst á tré og þeyttist af hjólinu.	Sie fuhr gegen einen Baum und flog vom Fahrrad.
	Grein 3 segir að ...	Paragraf 3 besagt, dass ...
	að berja e-n til dauða	jdn. erschlagen
	að óttast hvorki dauða né djöful	weder Tod noch Teufel fürchten
	að skera beygju	eine Kurve schneiden
	að skera sig	sich schneiden `[sich` `verletzen]`
	að gera grein fyrir e-u	etw. erklären
	að skera e-ð	etw. schneiden
	að skera á háls	die Kehle durchschneiden
	að skera sér brauðsneið	sich eine Scheibe Brot abschneiden
	að gera sér grein fyrir e-u	etw. nachvollziehen
	að gera sér grein fyrir e-u	sich etw.^Dat. bewusst machen
	að gera sér grein fyrir e-u	sich über etw. klarwerden
	að skera e-ð `[korn]`	etw. mähen `[Getreide]`
	að skera (e-ð) út	(etw.) schnitzen
	læknisfr. að skera (e-n) upp	(jdn.) operieren
	að skera á e-ð	etw. zerschneiden `[beschädigen]`
	að skera e-ð niður	etw. zerschneiden `[in` `Teile` `schneiden]`
	að skera sér e-ð	sich^Dat. etw. abschneiden `[Scheibe` `Brot,` `Stück` `Kuchen]`
	að skera úr e-u	etw. entscheiden
	að skera pylsu í sneiðar	Wurst in Scheiben schneiden
	að skera sig á púls	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden
	að skera sig í þumalinn	sich in den Daumen schneiden
	að skera sig við rakstur	sich beim Rasieren schneiden
	að skera úr um dánarorsök	die Todesursache feststellen
	Þú verður að gera þér grein fyrir afleiðingunum!	Du musst dir über die Konsequenzen klarwerden!
	að skera e-ð `[fyrstu` `sneið]`	etw. anschneiden
	að skera á e-ð `[stöðva]`	etw. abschneiden `[unterbinden]`
	að skera e-ð upp `[pakkningu]`	etw. aufschneiden `[Verpackung]`
	læknisfr. að skera á naflastreng e-s	jdn. abnabeln
	að skera e-ð í tvennt	etw. durchschneiden
	að skera e-ð við nögl	mit etw. knausern `[ugs.]` `[pej.]`
	að skera sig í e-ð	sich^Dat. etw. zerschneiden `[verletzen]`
	að skera sig úr (e-u)	(aus etw.) ausscheren `[fig.]`
	að skera úr um e-ð	über etw. entscheiden
	að skera niður eplið með hníf	den Apfel mit einem Messer zerschneiden
	að skera á bíldekkin hjá e-m	jdm. die Autoreifen zerschneiden
	að skera upp herör gegn e-u	gegen etw. in den Kampf ziehen
	að skera sig í fingurinn með hnífi	sich mit einem Messer in den Finger schneiden
	að skera út hjarta í stofn eikarinnar	ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
	Skurðlæknirinn var í fjóra tíma að skera upp.	Der Chirurg operierte vier Stunden.
	Það verður ekki komist hjá því að skera hann upp.	Es lässt sich nicht vermeiden, dass er operiert wird.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+skera+dau%C3%B0a+grein+af+tr%C3%A9
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.274 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að skera dauða grein af tré in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að skera dauða grein af tré

Übersetzung 1 - 50 von 27646 >>

Übersetzungen eintragen