|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að sleppa fram af sér beislinu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að sleppa fram af sér beislinu in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að sleppa fram af sér beislinu

Übersetzung 1 - 50 von 27957  >>

IsländischDeutsch
sleppa fram af sér beislinudie Sau rauslassen [ugs.]
sleppa fram af sér beislinuüber die Stränge schlagen [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
ganga fram af sérsich überanstrengen
Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís.Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt.
ota sér framsich durchsetzen
ota sér framsich vordrängen
trana sér framsich aufdrängen
orðtak sletta sér fram ímit der Tür ins Haus fallen
taka sjálfum sér framsich selbst übertreffen
vippa sér fram úr(aus dem Bett) aufstehen
ganga fram af e-mjdn. empören
ganga mann fram af mannisich von einer Generation zur nächsten vererben
tón. leika (e-ð) af fingrum fram(etw.) improvisieren
trana sér fram í e-ðsich in etw.Akk. einmischen
fara fram úr sér í e-usich vor etw.Dat. überschlagen
láta e-ð fram hjá sér farasichDat. etw. entgehen lassen
brjóta af sérein Ding drehen [ugs.]
gefa af séreinbringen
harka af sérdie Zähne zusammenbeißen [fig.]
segja af sérzurücktreten [Position oder Amt abgeben]
tala af sérsich verplappern
tala af sérsich verquatschen [Geheimnis verraten]
Hann vílaði ekki fyrir sér ganga þannig fram.Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
þurrka af sér [skónum]sich abtreten [Schuhe]
gefa af sér tekjurErträge abwerfen
halda aftur af sérsich beherrschen
hrista af sér slyðruorðiðsich rehabilitieren
kasta af sér vatniurinieren
koma sér af staðsich auf die Beine machen
koma sér af staðsich in Marsch setzen [ugs.]
láta renna af sérwieder nüchtern werden
leysast (af sjálfu sér)sich (von selbst) regeln
leysast af sjálfu sérsich von selbst erledigen
sér af veikindumgesunden
reita af sér brandaraWitze reißen [ugs.]
segja af sér drottningartignabdanken [Königin]
segja af sér embættivon einem Amt zurücktreten
taka af sér hanskaHandschuhe abstreifen
taka af sér úreine Uhr abstreifen
taka gleraugun af sérdie Brille abtun [ugs.]
ala af sér e-ðetw. hervorbringen
ganga e-n af sérjdn. (weit) hinter sich lassen [beim Wandern]
gefa e-ð af séretw. abwerfen [Gewinn]
gefa e-ð af séretw. ergeben [einbringen]
gera e-ð af séretw. anstellen
gera e-ð af séretw. ausfressen
gera e-ð af séretw. verbrechen
geta e-ð af séretw. erzeugen
harka e-ð af séretw. durchhalten [aushalten]
hreykja sér af e-umit etw. angeben [ugs.] [pej.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+sleppa+fram+af+s%C3%A9r+beislinu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.287 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung