|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: að verða frá sér numinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

að verða frá sér numinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: að verða frá sér numinn

Übersetzung 1 - 50 von 27347  >>

IsländischDeutsch
verða frá sér numinn [af gleði]außer Rand und Band geraten
Teilweise Übereinstimmung
vera frá sér numinn af e-uvor etw. außer sich geraten
verða fyrir áhrifum frá e-mdurch jdn. beeinflusst sein
verða fyrir áhrifum frá e-munter jds. Einfluss geraten
verða sér til skammarsich blamieren
verða sér út um e-ðetw. auftreiben
verða sér út um e-ðsich etw. beschaffen
verða sér úti um e-ðsich etw. beschaffen
verða sér ekki til skammar þótt ...sichDat. nichts vergeben, wenn ...
verða sér út um peninga með vinnusich durch Arbeit Geld verschaffen
anda frá sérausatmen
lita frá sérabfärben
sparka frá séraustreten [Pferd]
vera frá sérden Verstand verloren haben
vera frá sérnicht ganz bei Trost / Troste sein [ugs.]
vera frá sérnicht recht bei Trost / Troste sein [ugs.]
víkja sér fráfür einen Augenblick weggehen
víkja sér frákurz weggehen
verða sér út um aðgang ( e-u)sichDat. (in etw.Akk.) Einlass verschaffen
verða sér út um e-ð með blekkingumsichDat. etw. erschleichen
verða sér út um e-ð með smjaðrisichDat. etw. erschleichen
gefa frá sér [hljóð]von sich geben [Geräusch, Ton]
gefa frá sér gufudampfen
gefa frá sér ljósleuchten
banda e-m frá sérjdn. verscheuchen
fæla e-n frá sérjdn. verprellen
gefa e-ð frá séretw. ausstoßen [Schrei]
halda sér frá e-usich etw.Gen. enthalten
kasta e-u frá séretw. hinhauen [ugs.] [hinwerfen]
lána e-ð frá séretw. hergeben [zeitweise weggeben]
láta e-ð frá séretw. hergeben [weggeben]
leggja e-ð frá séretw. abstellen [absetzen]
leggja e-ð frá séretw. aus der Hand legen
leggja e-ð frá séretw. weglegen
losa e-ð frá séretw. ausstoßen [Dampf, Gase, Kohlendioxid]
senda e-ð frá séretw. aussenden
spyrna sér frá (e-u)sich (von etw.) abstoßen
ýta e-u frá séretw. von sichDat. schieben
Kennslukonan þarf verða sér og nemendum sínum út um framiða.Die Lehrerin muss sich und ihre Schüler mit Fahrausweisen versehen.
Þátttakendur á námskeiðinu verða sjá sér sjálfir fyrir mat á kvöldin.Die Kursteilnehmer müssen sich abends selbst verköstigen.
óska sér bókar frá foreldrunum í afmælisgjöfsichDat. von den Eltern ein Buch zum Geburtstag wünschen
selja e-ð (frá sér) á brunaútsöluetw. verscherbeln [ugs.] [pej.]
gefa e-ð frá sér [þvag, saur, svita]etw. ausscheiden [Urin, Kot, Schweiß]
gefa frá sér e-ð [hljóð, stunu, orð]etw. von sichDat. geben
Það leynir sér ekki hann er frá Bæjaralandi.Es lässt sich nicht verleugnen, dass er aus Bayern kommt.
selja e-ð (frá sér) á spottprís [talm.]etw. verscherbeln [ugs.] [pej.]
verða e-m/sér út um e-ðjdn./sich mit etw. versehen
e-ð með sér (frá e-m)etw. (von jdm.) mitbekommen
gefa e-ð frá sér (til e-s)etw. (an jdn.) verschenken
gefa e-ð (frá sér) [e-r gefur e-ð (frá sér)]etw. abgeben [jd. gibt etw. ab]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+ver%C3%B0a+fr%C3%A1+s%C3%A9r+numinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.267 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten