að vera í e u in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að vera í e u

Übersetzung 1 - 50 von 30607 >>

	Isländisch	Deutsch
	að vera í e-u	etw. tragen `[Kleidung]`
Suchbegriffe enthalten
	að vera ósamstíga e-m (í e-u) `[óeiginl.]`	mit jdm. (in etw.^Dat.) uneins sein
	að vera (e-m) fremri (í e-u)	(jdm.) (an/in etw.^Dat.) überlegen sein
	að vera eftir á með e-ð / í e-u	mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein `[ugs.]`
	að vera vel að sér (um e-ð / í e-u)	gut ausgebildet (in etw.^Dat.) sein
	að vera vel að sér um e-ð / í e-u	über etw. viel wissen
	að vera í e-u `[fatnaði]`	etw. anhaben
	að vera fastur í e-u	in etw. stecken
	að vera fær í e-u	sich auf etw.^Akk. verstehen
	að vera fólginn í e-u	in etw. bestehen
	að vera góður í e-u	sich auf etw.^Akk. verstehen
	að vera inn í e-u	über etw. im Bilde sein
	að vera innifalinn í e-u	in etw. enthalten sein
	að vera klár í e-u	sich auf etw.^Akk. verstehen
	að vera lykilatriði í e-u	das Schlüsselelement in etw.^Dat. sein
	að vera með (í e-u)	(an etw.^Dat.) teilnehmen
	að vera með (í e-u)	(bei etw./an etw.^Dat.) mitmachen
	að vera ofan í e-u	in etw. sein
	að vera seinheppinn í e-u	bei etw. kein Glück haben
	að vera skotinn í e-u	sich in etw.^Akk. verlieben
	að vera sleipur í e-u	ziemlich gut in etw. sein
	að vera snjall í e-u	auf etw. geeicht sein
	að vera þátttakandi í e-u	an/bei etw.^Dat. Teilnehmer sein
	að vera í e-u `[ástandi,` `aðstæðum]`	sich in etw.^Dat. befinden
	að vera áfram í e-u `[fatnaði]`	etw. anlassen `[Kleidungsstück]`
	að vera ekki góður í e-u	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen
	að vera fastur fyrir (í e-u)	nicht mit sich (über etw.^Akk.) reden lassen `[bei` `seiner` `Entscheidung` `bleiben]`
	orðtak að vera fastur fyrir (í e-u)	standhaft bleiben
	að vera hafður með í e-u	in etw. mit einbezogen werden
	fatn. að vera í e-u innan undir	etw. darunter anhaben
	að vera í forsvari (fyrir e-u)	präsidieren `[geh.]` `[den` `Vorsitz` `haben]`
	að vera í óðaönn að e-u	sich intensiv mit etw. beschäftigen
	að vera í áskrift að e-u `[óeiginl.]`	auf etw.^Akk. abonniert sein `[ugs.]` `[fig.]`
	að vera í rústi yfir e-u `[talm.]`	wegen etw. mit den Nerven am Ende sein
	orðtak að vera potturinn og pannan í e-u	die treibende Kraft bei etw. sein
	að vera með puttana í spilinu (í e-u)	(bei etw.^Dat.) die Hände im Spiel haben
	orðtak að vera vakinn og sofinn í/yfir e-u	sich voll und ganz für etw. einsetzen
	að vera involveraður í e-u `[talm.]` `[með` `í` `ráðum]`	in etw. involviert sein
	að vera með öndina í hálsinum út af e-u	sich um etw. ängstigen
	að vera í óðaönn að e-u `[að` `vera` `önnum` `kafinn` `við` `e-ð]`	alle Hände voll zu tun haben mit etw.
Teilweise Übereinstimmung
	að vera að leita að/eftir e-m/e-u	auf der Suche nach jdm./etw. sein
	að vera sammála e-m/e-u (um e-ð)	jdm./etw. (in etw.^Dat.) beipflichten
	að vera sammála e-m/e-u (um e-ð)	mit jdm. (in etw.^Dat.) übereinstimmen
	að taka (e-m/e-u) fram (í e-u)	jdn./etw. (an etw.^Dat.) übertreffen
	að vera ábyrgur fyrir e-u (gagnvart e-m)	(jdm.) für etw. haften
	að vera ábyrgur sem e-ð fyrir e-u	als etw. für etw. zeichnen
	að vera á móti e-m/e-u	gegen jdn./etw. sein
	að vera e-m/e-u að þakka	jdm./etw. zu verdanken sein
	að vera fulltrúi e-s (með e-u)	etw. (mit etw.) repräsentieren
	að vera heillaður af e-m/e-u	in jdn./etw. vernarrt sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+vera+%C3%AD+e+u
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að vera í e u in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að vera í e u

Übersetzung 1 - 50 von 30607 >>

Übersetzungen eintragen