að vita sínu viti in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að vita sínu viti

Übersetzung 1 - 50 von 26903 >>

	Isländisch	Deutsch
	orðtak að vita sínu viti	nicht auf den Kopf gefallen sein
Teilweise Übereinstimmung
	að vera viti sínu fjær	ganz / völlig aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að vera viti sínu fjær	verrückt sein
	viti sínu fjær `{adj}`	besessen
	Hún var viti sínu fjær af hræðslu.	Sie war verrückt vor Angst.
	að mínu viti `{adv}`	meines Erachtens <m. E.>
	íþr. að verja víti `[í` `fótbolta]`	einen Elfmeter fangen `[selten]` `[einen` `Elfmeter` `halten]`
	íþr. að verja víti `[í` `fótbolta]`	einen Elfmeter halten
	að koma viti fyrir e-n	jdn. zur Vernunft bringen
	að vera ekki með fullu viti	nicht alle Tassen im Schrank haben
	að skila sínu	seinen Teil beitragen
	að halda sínu striki	unbeirrt weitermachen
	að halda verðgildi sínu	seinen Wert behalten
	að ljúka námi sínu	sein Studium beenden
	að misbeita valdi sínu	seine Macht missbrauchen
	að tapa verðgildi sínu	an Wert verlieren
	að gera að gamni sínu	scherzen
	að gera að gamni sínu	Witze machen
	að halda sínu að sér	seine Gefühle / Sorgen für sich behalten
	að létta á hjarta sínu	sein Herz erleichtern
	að létta á hjarta sínu	sich^Dat. etw. von der Seele reden
	að segja starfi sínu lausu	seine Arbeitsstelle aufgeben
	að standa fastur á sínu	nicht lockerlassen `[ugs.]`
	að standa fyrir máli sínu	für seine Sache einstehen
	að taka á öllu sínu	all seine Kraft zusammennehmen
	að vera í essinu sínu	ganz in seinem Element sein `[fig.]`
	að vera starfi sínu vaxinn	seiner Arbeit gewachsen sein
	að gera e-ð að sínu	sich^Dat. etw. aneignen `[zu` `seinem` `Besitz` `machen]`
	Hún leitaði ákaft að vegabréfinu sínu.	Sie suchte fieberhaft nach ihrem Pass.
	með því að hætta lífi sínu	unter Einsatz ihres Lebens
	að brjóta odd af oflæti sínu	zu Kreuze kriechen
	að gefa afkvæmi sínu að sjúga	sein Junges säugen
	að gefa gaum að mataræði sínu	auf seine Ernährung achten
	að gera (bara) að gamni sínu	(nur) Spaß machen
	að hafa stjórn á skapi sínu	Kontrolle über sein Temperament haben
	að missa stjórn á skapi sínu	sich vergessen `[die` `Beherrschung` `verlieren]`
	að venda sínu kvæði í kross	das Thema wechseln
	að venda sínu kvæði í kross	zu etwas völlig anderem kommen
	að láta e-n halda embætti sínu	jdn. im Amt belassen
	að skeyta skapi sínu á e-m	seine schlechte Laune an jdm. auslassen
	að eignast talsverðar eignir á æviskeiði sínu	im Laufe seines Lebens ein beträchtliches Vermögen erwerben
	orðtak að fara eins og eldur í sinu	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	Hún varð að breyta bókun á fluginu sínu.	Sie musste ihren Flug umbuchen.
	orðtak að breiðast út eins og eldur í sinu	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
	að draga e-ð upp úr pússi sínu	etw. aus dem Ärmel zaubern
	að leggja fram dæmi máli sínu til stuðnings	Beispiele anführen, um seine These zu untermauern
	að þurrka e-ð út úr minni sínu	etw. aus der Erinnerung verbannen
	Sigurður gekk þá að Reginn og vó hann með sverði sínu.	Siegfried ging zu Reginn und erschlug ihn mit seinem Schwert.
	að vita á	bedeuten `[ein` `Zeichen` `für` `etw.]`
	Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.	Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=a%C3%B0+vita+s%C3%ADnu+viti
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.306 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

að vita sínu viti in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: að vita sínu viti

Übersetzung 1 - 50 von 26903 >>

Übersetzungen eintragen