New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: allein

Übersetzung 1 - 43 von 43

Isländisch

Deutsch

–

ADJ	allein [indeklinabel]	edit
SYNO	allein \| einsam \| solo ...
allein \| einsam \| solo \| zurückgezogen allein \| alleinig \| ausschließlich \| bloß \| einzig \| lediglich \| nur © OpenThesaurus.de

einn {adj}

allein

aleinn {adj} {adv}

allein

einsamall {adj}

allein

einn og sér {adj}

allein

í einrúmi {adj}

allein [ohne (störende) Dritte]

fylgdarlaus {adj}

allein [ohne Begleitung]

2 Wörter: Andere

einvaldur {adj}

allein herrschend

aleinn {adj}

ganz allein

2 Wörter: Verben

orðtak að vera einn á báti [óeiginl.]

allein dastehen [fig.]

orðtak að vera einn á báti [óeiginl.]

allein sein

3 Wörter: Andere

orðtak einn og yfirgefinn {adj}

allein und verlassen

Ég er einn / ein á ferð.

Ich reise allein.

3 Wörter: Verben

að bjarga sér sjálfur (með e-ð)

(allein) (mit etw.) zurechtkommen

að spjara sig sjálfur (með e-ð)

(allein) (mit etw.) zurechtkommen

að vera einn á ferð

allein unterwegs sein

að vera aleinn

ganz allein sein

4 Wörter: Andere

Ég ferðaðist einn.

Ich bin allein gereist.

málshát. Heima er best.

Trautes Heim, Glück allein!

Við þurftum að vera aleinir eftir.

Wir mussten allein zurückbleiben.

4 Wörter: Verben

orðtak að vera einn um hituna

den Gewinn allein einheimsen

að fara einförum

für sich allein bleiben

5+ Wörter: Andere

Alexandra elur upp son sinn ein.

Alexandra erzieht ihren Sohn allein.

Þarft þú hjálp eða bjargar þú þér sjálfur?

Brauchen Sie Hilfe oder kommen Sie allein zurecht?

Það er eingöngu undir því komið!

Darauf allein kommt es an!

Litli strákurinn getur orðið aleinn reimað skóna sína.

Der kleine Junge kann sich schon allein die Schuhe zubinden.

Þetta var eingöngu þér að kenna.

Dies war einzig und allein deine Schuld.

Þú getur ekki ætlast til þess af svona litlu barni að það dvelji eitt heima.

Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt.

orðtak Sjaldan er ein báran stök.

Ein Unglück kommt selten allein.

Kona sem ferðast ein er oft álitin auðveld bráð.

Eine Frau, die allein reist, wird oft als Freiwild betrachtet.

Hann gekk einn um regnvot stræti.

Er ging allein durch regennasse Straßen.

Hann hafði það á tilfinningunni að hann væri ekki einn í herberginu.

Er hatte das Gefühl, als sei er nicht allein im Zimmer.

Hann býr einn á afskekktum bóndabæ.

Er lebt allein auf einem entlegenen Bauernhof.

Það gengur ekki að þú akir einn inn í borgina.

Es geht nicht, dass du allein in die Stadt fährst.

Það var ábyrgðarlaust af honum að skila börnin eftir ein.

Es war unverantwortlich von ihm, die Kinder allein zu lassen.

Finnur hún húsið sjálf eða á ég að fylgja henni?

Findet sie das Haus allein oder soll ich sie hinbringen?

Gaman að fá félagsskap.

Gut, nicht allein zu sein.

Ég þori ekki að ganga aleinn um á nóttunni.

Ich traue mich nicht, nachts allein spazieren zu gehen.

Getur þú séð einsamall um búðina á morgun?

Kannst du den Laden morgen mal allein schmeißen? [ugs.]

Hún kýs heldur að búa ein.

Sie bevorzugt es, allein zu leben.

Hún treysti sér ekki til þess ein.

Sie traute sich das nicht allein zu.

Hún var einsömul í herberginu.

Sie war allein im Zimmer.

Ef hann kemur ekki fljótlega fer ég ein / einn í bíó.

Wenn er nicht bald kommt, gehe ich allein ins Kino.

Hvernig tókst þér þetta einn?

Wie hast du das nur allein hingebracht?

» Weitere 1 Übersetzungen für allein innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=allein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

allein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: allein

Übersetzung 1 - 43 von 43

Übersetzungen eintragen