Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an etw seinen Anteil haben

Übersetzung 1 - 50 von 11692 >>

	Isländisch	Deutsch
	að eiga sinn þátt í e-u	an etw.^Dat. seinen Anteil haben
Teilweise Übereinstimmung
	að eiga mikinn þátt í e-u	an etw.^Dat. großen Anteil haben
	prósentuhlutfall `{hv}` (af e-u)	prozentualer Anteil `{m}` (an etw.^Dat.)
	að setja e-ð á sinn stað	etw. an seinen Platz stellen
	að ganga frá e-u	etw. an/auf seinen Platz legen
	að ganga frá e-u	etw. an/auf seinen Platz stellen
	að vera þekktur fyrir e-ð	etw. an sich haben
	að vera efins um e-ð	Zweifel an etw. haben
	að eiga e-ð í e-m/e-u `[vera` `e-s` `virði]`	etw. an jdm./etw. haben
	að hafa ánægju af e-u	an etw.^Dat. Freude haben
	að hafa gaman af e-u	an etw.^Dat. Freude haben
	að hafa áhuga á e-m/e-u	an jdm./etw. Interesse haben
	að hafa unun af e-u	Freude an etw.^Dat. haben
	að hafa lúmskt gaman af e-u	an etw. heimlich Spaß haben
	að eiga enga hlutdeild í e-u	an etw. keinen Teil haben
	að eiga engan hlut/þátt í e-u	an etw. keinen Teil haben
	að hafa engan áhuga á e-m/e-u	an jdm./etw. kein Interesse haben
	að hafa ekkert út á e-n/e-ð að setja	nichts an jdm./etw. auszusetzen haben
	að vera samdauna e-u	sich an etw.^Akk. gewöhnt haben
	að dá e-n/e-ð	einen Narren an jdm./etw. gefressen haben
	að þurfa að fást (lengi) við e-ð	an etw.^Dat. zu knabbern haben `[sich` `abmühen` `müssen]`
	að hafa e-n til taks (til e-s)	jdn. (für etw.^Akk.) an der Hand haben `[ugs.]`
	Mundu eftir afmælinu hans!	Denke an seinen Geburtstag!
	Honum þykir vænt um foreldra sína.	Er hängt an seinen Eltern.
	obbi `{k}` (af e-u)	größter Anteil `{m}` (von etw.)
	Tyggigúmmíið límist við tennurnar í honum.	Der Kaugummi klebt an seinen Zähnen.
	Hann græddi vel á þessu mangi sínu.	Er profitierte viel an seinen Spekulationen.
	Hann heldur staðfastlega í lífsgildi sín.	Er hält eisern an seinen Prinzipien fest.
	að auka hlut e-s	den Anteil von jdm./etw. erhöhen
	að auka hlut e-s	den Anteil von jdm./etw. vergrößern
	Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins.	Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter.
	Hún hneykslaðist á slæmum borðsiðum hans.	Sie hat sich an seinen schlechten Tischmanieren gestoßen.
	Hann sneri sér til yfirmanns síns með málið.	Er wandte sich mit dem Problem an seinen Chef.
	Hann greiðir gjald sitt til félagsins alltaf á réttum tíma.	Er zahlt seinen Beitrag an den Verein immer pünktlich.
	Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.	Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.
	Hann seldi bílinn sinn fyrir 5000 evrur til nágranna síns.	Er hat sein Auto für 5000 Euro an seinen Nachbarn verkauft.
	Hann leiddi son sinn yfir götuna.	Er hielt seinen Sohn an der Hand, als sie über die Straße gingen.
	að hafa allt á hornum sér	an allem etwas auszusetzen haben
	að skorta tiltrú	einen Mangel an Zuversicht haben
	að vera þekktur fyrir slæma hegðun	schlechtes Benehmen an sich haben
	að vera með e-n á línunni `[talm.]`	jdn. an der Strippe haben `[ugs.]`
	Þeir hafa varðmenn við landamærin.	Sie haben Posten an der Grenze.
	Þau hafa orðið fyrir eitrun af völdum sveppa.	Sie haben sich an Pilzen vergiftet.
	Við höfum fengið nýjar birgðir af hörðum diskum.	Wir haben Nachschub an Festplatten gekriegt.
	að drepast í e-u	(an einer Stelle) starke Schmerzen haben
	að setja mark sitt á e-n/e-ð	jdm./etw. seinen Stempel aufdrücken
	að hafa framfæri af e-u	seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen
	að leggja nafn sitt við e-ð	seinen Namen für etw. hergeben
	að ljá e-u nafn sitt	seinen Namen für etw. hergeben
	að fá sinn skerf (af e-u)	seinen Teil (von etw.) abbekommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=an+etw+seinen+Anteil+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.416 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

an etw seinen Anteil haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: an etw seinen Anteil haben

Übersetzung 1 - 50 von 11692 >>

Übersetzungen eintragen