 | Isländisch | Deutsch | |
| – |
 | att-merki {hv} <@> | At-Zeichen {n} <@> | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| merki {hv} | Anzeichen {n} | |
| merki {hv} | Attribut {n} | |
| merki {hv} | Marke {f} | |
| merki {hv} | Signal {n} | |
| merki {hv} | Symbol {n} | |
| merki {hv} | Zeichen {n} | |
| at-merki {hv} | At-Zeichen {n} <@> | |
| öruggt merki {hv} | sicheres Zeichen {n} | |
| dulsp. merki {hv} í dýrahringnum | Tierkreiszeichen {n} [Sternzeichen] | |
| Ég merki engan mun. | Ich kann keinen Unterschied feststellen. | |
| Hann gaf mér merki. | Er gab mir ein Zeichen. | |
| Þetta er gott merki. | Das ist eine gute Marke. | |
| að gefa e-m merki | jdm. ein Zeichen geben | |
| að bera merki um e-ð | etw. ausdrücken [zeigen] | |
| að gefa merki um e-ð | das Zeichen zu etw.Dat. geben | |
| að telja e-ð vera jákvætt merki | etw. als gutes Zeichen werten | |
| Mikil drykkja er oft merki um vansæld. | Übermäßiges Trinken ist oft ein Zeichen einer Notlage. | |
| merki {hv} um að hætta sé liðin hjá | Entwarnung {f} | |
| að bera merki e-s [e-r ber merki e-s] [sjúkdóms] | von etw. gezeichnet sein [jd. ist von etw. gezeichnet] [einer Krankheit] | |
| átt {kv} | Himmelsrichtung {f} | |
| átt {kv} | Richtung {f} | |
| öfug átt {kv} | verkehrte Richtung {f} | |
| röng átt {kv} | verkehrte Richtung {f} | |
| Átt þú plástur? | Hast du ein Pflaster? | |
| Þú átt bágt! | Du bist durchgeknallt! | |
| Átt þú bróður, Pétur? | Hast du einen Bruder, Peter? | |
| Það nær engri átt. | Das ist völlig ausgeschlossen. | |
| Það nær engri átt. | Es ist ganz ausgeschlossen. | |
| orðtak Þetta nær engri átt. | Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.] | |
| leikir Þú átt leik. [í tafli] | Du bist am Zug. | |
| leikir Þú átt leik. [í tafli] | Du bist dran. | |
| að halda í ákveðna átt | eine bestimmte Richtung einschlagen | |
| að vísa í gagnstæða átt | zurückweisen [nach hinten zeigen] | |
| að þróast í vissa átt | einen bestimmten Verlauf nehmen | |
| skref {hv} í rétta átt | Schritt {m} in die richtige Richtung | |
| Hann fer í öfuga átt. | Er fährt in die verkehrte Richtung. | |
| Hún ók í gagnstæða átt. | Sie ist in die entgegengesetzte Richtung gefahren. | |
| Í hvaða átt er Berlín? | In welcher Richtung liegt Berlin? | |
| Þú átt ekkert erindi hingað! | Du hast hier nichts zu suchen! | |
| að geta átt e-ð til | etw. gelegentlich machen | |
| Hann / Þetta getur átt sig! [talm.] | Er / Das kann mir gestohlen bleiben! [ugs.] | |
| Hvað hefði ég átt að gera? | Was hätte ich tun sollen? | |
| Þú hefðir átt að sjá hann! | Du hättest ihn sehen sollen! | |
| átt {kv} sem marserað er í | Marschrichtung {f} | |
| að hneigjast (í átt) til e-s | etw.Dat. zuneigen | |
| Slík mistök geta vel átt sér stað. | Solche Fehler können durchaus vorkommen. | |
| Það ert þú sem er átt við! | Damit bist du gemeint! | |
| Þetta hefður þú ekki átt að segja. | Das hättest du nicht sagen sollen. | |
| Þú átt eftir að sjá eftir þessu! | Das wirst du noch bereuen! | |
| Þú átt enn allt lífið fyrir höndum. | Du hast noch dein ganzes Leben vor dir. | |
| Deilendur hafa fikrað sig í átt að samkomulagi. | Die streitenden Parteien haben sich langsam auf eine Einigung zubewegt. | |
| Peningarnir mínir eru búnir. Átt þú nokkra eftir? | Ich habe kein Geld mehr. Hast du noch welches? | |
| Þú átt ekki að snuðra í töskunni minni. | Du sollst nicht in meiner Tasche schnüffeln! | |
| Þú hefðir átt að láta mig vita tímanlega. | Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen. | |
| Þú hefðir átt að sjá framan í hann! | Du hättest sein Gesicht sehen sollen! | |
| Fyrst þú átt peninga þarftu ekki að taka bankalán. | Nachdem du ja Geld hast, brauchst du keinen Kredit bei der Bank aufzunehmen. | |
| Þetta hefðir þú átt að segja mér fyrir löngu. | Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen! | |
| Ég hefði átt að kaupa blóm í staðinn fyrir súkkulaðið. | Ich hätte anstatt der Schokolade Blumen kaufen sollen. | |
| Hann kann íslensku, þú átt að tala við hann íslensku. | Er spricht Isländisch, du sollst Isländisch mit ihm sprechen. | |
| Þú hefðir átt að hringja í mig, þá hefði ég komið. | Du hättest mich anrufen sollen, dann wäre ich gekommen. | |
| Vegvísirinn vísar í gagnstæða átt miðað við þá sem við komum úr. | Der Wegweiser weist in die Richtung zurück, aus der wir gekommen sind. | |
| Það kom upp úr dúrnum að hann hafði lengi átt sér ástkonu. | Es stellte sich heraus, dass er schon lange eine Geliebte hatte. | |
| Fyrst þegar hún var farin burt áttaði hann sig á hvað hann hafði átt í henni. | Erst als sie weg war, merkte er, was er an ihr gehabt hatte. | |
| að beina e-m/e-u í aðra átt | jdn./etw. umleiten | |
| að glefsa í átt að e-m/e-u | nach etw. schnappen [Hund] | |
| Ég veit að ég hefði átt að segja sannleikann. | Ich weiß, dass ich die Wahrheit hätte sagen sollen. | |
| Ég vissi það reyndar, en hvað hefði ég átt að gera? | Ich habe es wohl gewusst, aber was hätte ich machen sollen? | |
| Þegar ég kom á vettvang hafði slysið þegar átt sér stað. | Als ich hinzukam, war das Unglück schon passiert. | |
