Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: die Hand auf jdn etw legen

Übersetzung 1 - 50 von 16644 >>

	Isländisch	Deutsch
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen `[fig.]`
	að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u	(viel) Wert auf jdn./etw. legen
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen `[fig.]` `[selten` `neben:` `...` `Hand` `...]`
	að leggja e-ð frá sér	etw. aus der Hand legen
	að leggja peninga til hliðar	Geld auf die hohe Kante legen `[ugs.]`
	orðtak að leggja (öll) spilin á borðið	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[fig.]`
	að byrgja e-m sýn (á e-n/e-ð/til e-s)	jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
	að leggja ríka áherslu á e-ð	auf etw. Wert legen
	að leggja áherslu á e-ð	Gewicht auf etw. legen
	að tolla e-ð	Zoll auf etw. legen
	að salta e-ð `[óeiginl.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	að setja e-ð á ís `[óeiginl.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	að fresta e-u	etw. auf Eis legen `[ugs.]`
	að vera sárt um e-ð	auf etw. großen Wert legen
	Lausn málsins liggur í augum uppi.	Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
	að leggja mikla áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. (großes) Gewicht legen
	að leggja sérstaka áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. besonderen Wert legen
	að leggja megináherslu á e-ð	auf etw.^Akk. das Hauptgewicht legen
	að leggja aukna áherslu á e-ð	auf etw.^Akk. erhöhten Wert legen
	að ganga frá e-u	etw. an/auf seinen Platz legen
	að þykja mikils vert um e-ð	auf etw.^Akk. großen Wert legen `[Redewendung]`
	að þykja mikils vert um e-ð	großes Gewicht auf etw.^Akk. legen `[fig.]`
	Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!	Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
	að leggjast yfir e-n/e-ð	sich über jdn./etw. legen
	að þrýsta e-u í hönd e-s	jdm. etw. in die Hand drücken
	að taka e-ð í eigin hendur	etw. selber in die Hand nehmen
	að koma sökinni á e-n	die Schuld auf jdn. schieben
	að varpa ábyrgðinni á e-n	die Verantwortung auf jdn. abladen
	að láta e-n vera á nálum	jdn. auf die Folter spannen
	að reyna á þolrifin í e-m	jdn. auf die Probe stellen
	að gera grín að e-m	jdn. auf die Schippe nehmen
	að koma e-m á sporið	jdn. auf die Spur bringen
	málshát. Ég sel það ekki dýrara en ég keypti það.	Dafür würde ich meine Hand nicht ins Feuer legen.
	að hafa e-n til taks (til e-s)	jdn. (für etw.^Akk.) an der Hand haben `[ugs.]`
	að setja e-n á e-n/e-ð `[njósna]`	jdn. auf jdn./etw. ansetzen `[beobachten]`
	að gera e-n brjálaðan	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[jdn.` `wütend` `machen]`
	vísindi að skima (e-n/e-ð) fyrir e-u	jdn./etw. auf etw.^Akk. (hin) untersuchen
	að reka e-n	jdn. auf die Straße setzen `[ugs.]` `[jdm.` `die` `Arbeit` `kündigen]`
	að setja e-n á götuna	jdn. auf die Straße setzen `[ugs.]` `[jem.` `die` `Wohnung` `kündigen]`
	að beina e-u að e-m/e-u `[auglýsing]`	etw. auf jdn./etw. abstellen `[Werbung]`
	að prófa e-ð e-s	jdn./etw. (auf etw.^Akk.) testen
	að miða e-u á e-n/e-ð	mit etw. auf jdn./etw. zielen
	að vekja athygli á e-u	die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	að koma e-u á laggirnar	etw. auf die Beine stellen
	að setja e-ð á reikninginn	etw. auf die Rechnung setzen
	að grínast með e-ð	etw. auf die Schippe nehmen
	að setja e-ð á dagskrá	etw. auf die Tagesordnung setzen
	að missa vonina (um e-ð)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren
	að slugsa við e-ð	etw. auf die lange Bank schieben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Hand+auf+jdn+etw+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.534 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

die Hand auf jdn etw legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: die Hand auf jdn etw legen

Übersetzung 1 - 50 von 16644 >>

Übersetzungen eintragen