e m býr e ð í brjósti in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: e m býr e ð í brjósti

Übersetzung 1 - 50 von 1573 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að búa í brjósti `[e-m` `býr` `e-ð` `í` `brjósti]`	auf dem Herzen haben `[jd.` `hat` `etw.` `auf` `dem` `Herzen]`
Teilweise Übereinstimmung
	að koma `[e-ð` `kemur` `e-m` `í` `e-ð]` `[stemmingu,` `stuð]`	stimmen `[etw.` `stimmt` `jdn.` `irgendwie]`
	að nuddast utan í `[e-ð` `nuddast` `utan` `í` `e-ð]`	schleifen `[etw.` `schleift` `an` `etw.` `[Dat.]]`
	að falla í e-ð `[e-ð` `fellur` `í` `e-ð]`	in etw.^Akk. münden `[etw.` `mündet` `in` `etw.]` `[Fluss]`
	að snúast upp í e-ð `[e-ð` `snýst` `upp` `í` `e-ð]` `[andhverfu` `sína]`	in etw.^Akk. überschlagen `[etw.` `schlägt` `in` `etw.` `über]`
	að segja `[e-ð` `segir` `e-ð` `um` `e-n`/`e-ð]`	aussagen `[etw.` `sagt` `etw.` `über` `jdn.`/`etw.` `aus]`
	að fljúga leitarflug `[e-r` `flýgur` `yfir` `e-ð` `í` `leit` `að` `e-u]`	abfliegen `[jd.` `fliegt` `etw.` `nach` `etw.` `ab]`
	að drukkna í e-u `[e-r`/`e-ð` `drukknar` `í` `e-u]`	in etw.^Dat. untergehen `[jd.`/`etw.` `geht` `in` `etw.` `unter]`
	að dauðlanga í e-ð / til e-s `[e-n` `dauðlangar` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	etw. unbedingt wollen `[jd.` `will` `etw.` `unbedingt]`
	að detta í hug `[e-m` `dettur` `e-ð` `í` `hug]`	einfallen `[jdm.` `fällt` `etw.` `ein]`
	að koma í hug `[e-m` `kemur` `e-ð` `í` `hug]`	einfallen `[jdm.` `fällt` `etw.` `ein]`
	að falla í geð `[e-ð` `fellur` `e-m` `í` `geð]`	taugen `[etw.` `taugt` `jdm.]` `[ugs.]` `[südd.]`
	að lysta í e-ð / til e-s `[e-n` `lystir` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	Lust haben auf etw. `[jd.` `hat` `Lust` `auf` `etw.]`
	að detta í hug `[e-m` `dettur` `e-ð` `í` `hug]`	ein Gedanke kommen `[jdm.` `kommt` `ein` `Gedanke]`
	að falla e-m í geð `[e-ð` `fellur` `e-m` `í` `geð]`	jdm. behagen `[etw.` `behagt` `jdm.]`
	að koma í hlut `[e-ð` `kemur` `í` `hlut` `e-s]`	abfallen `[etw.` `fällt` `für` `jdn.` `ab]`
	að koma upp í hugann `[e-ð` `kemur` `upp` `í` `huga` `e-s]`	einfallen `[etw.` `fällt` `jdm.` `ein]`
	að ráma í e-ð `[e-n` `rámar` `í` `e-ð]`	sich schwach an etw. erinnern `[jd.` `erinnert` `sich` `schwach` `an` `etw.]`
	að hrökkva ofan í e-n `[e-ð` `hrekkur` `ofan` `í` `e-n]`	sich an etw. verschlucken `[jd.` `verschluckt` `sich` `an` `etw.]`
	orðtak að stinga í augun `[e-ð` `stingur` `í` `augun` `(á` `e-m)]`	ins Auge stechen `[etw.` `sticht` `jdm.` `ins` `Auge]` `[ugs.]` `[fig.]`
	að vaxa e-ð í augum `[e-m` `vex` `e-ð` `í` `augum]`	etw. als schwierig empfinden `[jd.` `empfindet` `etw.` `als` `schwierig]`
	að flækjast `[e-ð` `flækjist` `í` `e-u]`	sich verwickeln `[etw.` `verwickelt` `sich` `in` `etw.` `[Dat.]]`
	að rjúfa e-ð `[e-r`/`e-ð` `rýfur` `e-ð]`	etw. unterbrechen `[jd.`/`etw.` `unterbricht` `etw.]` `[stoppen]`
	að vaxa e-ð í augum `[e-m` `vex` `e-ð` `í` `augum]`	etw. unüberwindlich zu erscheinen `[jdm.` `erscheint` `etw.` `unüberwindlich` `(zu` `sein)]`
	að skila út `[e-r`/`e-ð` `skilur` `e-ð` `út]`	absondern `[jd.`/`etw.` `sondert` `etw.` `ab]`
	að veita e-ð `[e-ð` `veitir` `e-m` `e-ð]`	etw. bescheiden `[etw.` `bescheidet` `jdm.` `etw.]`
	að fljúga e-ð í hug `[e-m` `flýgur` `e-ð` `í` `hug]`	etw. durch den Kopf schießen `[jdm.` `schießt` `etw.` `durch` `den` `Kopf]`
	að örva `[e-ð` `örvar` `e-n`/`e-ð]`	anregen `[etw.` `regt` `jdn.`/`etw.` `an]`
	að prýða `[e-ð` `prýðir` `e-n`/`e-ð]`	auszeichnen `[etw.` `zeichnet` `jdn.`/`etw.` `aus]`
	að umlykja `[e-ð` `umlykur` `e-n`/`e-ð]`	einhüllen `[etw.` `hüllt` `jdn.`/`etw.` `ein]`
	að verðskulda `[e-r`/`e-ð` `verðskuldar` `e-ð]`	gebühren `[jdm.`/`etw.` `gebührt` `etw.]`
	að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u `[e-ð` `skilur` `e-n`/`e-ð` `frá` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden `[etw.` `unterscheidet` `jdn.`/`etw.` `von` `jdm.`/`etw.]`
	að vera varið í e-n/e-ð `[það` `er` `ekkert` `varið` `í` `e-n`/`e-ð]`	etw. taugen `[jd.`/`etw.` `taugt` `nichts]`
	að kalla á e-ð `[e-ð` `kallar` `á` `e-ð]`	etw. erfordern
	að þenja út `[e-ð` `þenur` `e-ð` `út]`	auftreiben `[etw.` `treibt` `etwas` `auf]`
	að skaða `[e-ð` `skaðar` `e-n`/`e-ð]`	schaden `[etw.` `schadet` `jdm.`/`etw.]`
	að passa (við e-n/e-ð) `[e-ð` `passar` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að gefa e-m e-ð `[e-ð` `gefur` `e-m` `e-ð]`	jdm. etw. schenken `[etw.` `schenkt` `jdm.` `etw.]`
	að umlykja e-n/e-ð `[e-ð` `umlykur` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. umgeben `[etw.` `umgibt` `jdn.`/`etw.]`
	að veita e-m e-ð `[e-ð` `veitir` `e-m` `e-ð]`	jdm. etw. schenken `[etw.` `schenkt` `jdm.` `etw.]`
	að þroska e-n/e-ð `[e-ð` `þroskar` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. fördern `[etw.` `fördert` `jdn.`/`etw.]`
	að eiga við um e-n/e-ð `[e-ð` `á` `við` `um` `e-n`/`e-ð]`	auf jdn./etw. zutreffen `[etw.` `trifft` `auf` `jdn.`/`etw.` `zu]`
	að minna á e-ð `[e-ð` `minnir` `á` `e-ð]`	an etw. erinnern `[die` `Erinnerung` `an` `etw.` `wachrufen]`
	að setja mark sitt á e-n/e-ð `[e-ð` `setur` `mark` `sitt` `á` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. zeichnen `[etw.` `zeichnet` `jdn.`/`etw.]` `[Spuren` `hinterlassen]`
	að fylgja á eftir `[e-ð` `fylgir` `á` `eftir` `e-u]` `[í` `tíma]`	anschließen `[etw.` `schließt` `an` `etw.`^Akk. `an]` `[zeitlich]`
	flutningur `{k}` `[í` `starfi` `sem` `refsing` `fyrir` `e-ð]`	Strafversetzung `{f}`
	að aðskilja e-ð (frá hvort öðru) `[e-ð` `skilur` `e-ð` `að]`	die beiden (voneinander) scheiden `[etw.` `scheidet` `die` `beiden]`
	að koma heim og saman (við e-n/e-ð) `[e-ð` `kemur` `heim` `og` `saman` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að réna `[e-ð` `er` `í` `rénun]`	abklingen `[etw.` `klingt` `ab]`
	`[það` `að` `gera` `e-ð` `í` `eigin` `þágu]`	Verfolgung `{f}` eigener Interessen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=e+m+b%C3%BDr+e+%C3%B0+%C3%AD+brj%C3%B3sti
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.331 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

e m býr e ð í brjósti in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: e m býr e ð í brjósti

Übersetzung 1 - 50 von 1573 >>

Übersetzungen eintragen